Afraid - TWICE перевод на немецкий

Afraid

Wherever I go, wherever I go
I have to question the hand that I hold close
Wherever I go, wherever I go
I have to silence the words that you fear most

Don't ever let go, don't ever let go
Are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
We're at the end of a burning tightrope

Now I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
'Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

Together I know, together I know
That we'd burn like a rocket's afterglow
Together I know, together I know
We could conquer the stars beyond this world

We let it all go, we let it all go
I'm just a voice on a broken radio
We let it all go, we let it all go
We got lost in the constellations

Now I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
'Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

And after all these years, and all of this time
Darling, if I'm still a question in your mind
Just say the words and this will end

You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me we should never be afraid of heights again
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

Wherever I go, wherever I go
I hear your voice on a broken radio
Wherever I go, wherever I go
I know we'll burn like a rocket's afterglow
Don't ever let go, don't ever let go
So are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
Are we just watching the final chapter close?

Ängstlich

Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Muss ich die Hand hinterfragen, die ich festhalte
Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Muss ich die Worte zum Schweigen bringen, die du am meisten fürchtest

Lass niemals los, lass niemals los
Sind wir dazu bestimmt, unten aufzuschlagen?
Lass niemals los, lass niemals los
Wir sind am Ende eines brennenden Drahtseils

Jetzt warte ich in der Ecke, im hintersten Teil deiner Gedanken
Es ist ein einsamer Ort zum Leben, und ich habe keinen Platz, mich zu verstecken
Denn du hast mir gesagt, dass du nie wieder Höhenangst haben würdest
Niemand hätte je gedacht, dass wir es so hoch schaffen könnten
Du bist der Einzige, dem ich bis ans Ende der Zeit folgen würde
Wenn wir fallen, fallen wir zusammen, Liebling, denk nicht noch einmal darüber nach

Zusammen weiß ich, zusammen weiß ich
Dass wir brennen würden wie das Nachglühen einer Rakete
Zusammen weiß ich, zusammen weiß ich
Wir könnten die Sterne jenseits dieser Welt erobern

Wir haben alles losgelassen, wir haben alles losgelassen
Ich bin nur eine Stimme in einem kaputten Radio
Wir haben alles losgelassen, wir haben alles losgelassen
Wir haben uns in den Sternbildern verloren

Jetzt warte ich in der Ecke, im hintersten Teil deiner Gedanken
Es ist ein einsamer Ort zum Leben, und ich habe keinen Platz, mich zu verstecken
Denn du hast mir gesagt, dass du nie wieder Höhenangst haben würdest
Niemand hätte je gedacht, dass wir es so hoch schaffen könnten
Du bist der Einzige, dem ich bis ans Ende der Zeit folgen würde
Wenn wir fallen, fallen wir zusammen, Liebling, denk nicht noch einmal darüber nach

Und nach all diesen Jahren, und all dieser Zeit
Liebling, wenn ich immer noch eine Frage in deinen Gedanken bin
Sag einfach die Worte und das hier wird enden

Du hast mir gesagt, dass du nie Höhenangst haben würdest
Du hast mir gesagt, dass du nie Höhenangst haben würdest
Du hast mir gesagt, wir sollten nie wieder Höhenangst haben
Du hast mir gesagt, dass du nie Höhenangst haben würdest
Du hast mir gesagt, dass du nie Höhenangst haben würdest
Wenn wir fallen, fallen wir zusammen, Liebling, denk nicht noch einmal darüber nach

Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Ich höre deine Stimme in einem kaputten Radio
Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Ich weiß, wir werden brennen wie das Nachglühen einer Rakete
Lass niemals los, lass niemals los
Also sind wir dazu bestimmt, unten aufzuschlagen?
Lass niemals los, lass niemals los
Beobachten wir nur, wie sich das letzte Kapitel schließt?