Tyse Nett - RELENTLESS - перевод текста песни на французский

Mm, Mm-Mm-Mm

I've been pretty quiet

J'ai été assez silencieux,

People get to loud

Les gens deviennent trop bruyants,

Keeping my life private

Je garde ma vie privée

While you loosen up your mouth

Pendant que tu te déchaînes.

Shhh, Mm-Mm-Mm

Why you talkin' like you know me?

Pourquoi tu parles comme si tu me connaissais ?

I don't look like I'm a trophy

Je ne ressemble pas à un trophée,

So don't go treating me like I'm a show piece

Alors ne me traite pas comme une bête de foire.

Sick of tryna to post things that will

Marre d'essayer de poster des choses qui

Hopefully, get me noticed

J'espère, me feront remarquer.

I still hear you joking

Je t'entends encore plaisanter,

Provoking me slowly

Me provoquant lentement,

But one thing for sure is

Mais une chose est sûre,

You thought it was dumb

Tu pensais que c'était stupide

And then you saw me get better

Et puis tu m'as vu m'améliorer.

I finally got your attention

J'ai enfin eu ton attention,

But now I gotta be clever

Mais maintenant, je dois être malin

'Cause I'm on top of the levels

Parce que je suis au sommet du monde.

I'm not a wannabe NF

Je ne suis pas un NF en herbe,

'Cause I don't wanna be NF

Parce que je ne veux pas être NF.

It's kinda funny how this stupid

C'est assez drôle comment ce stupide

Little topic really brought us together

Petit sujet nous a vraiment rapprochés,

Because the product and effort I put in

Parce que le produit et les efforts que j'y mets

Got me inevitable

M'ont rendu inévitable.

Walk around looking like Mr. Incredible

Je me promène comme M. Incroyable,

Thinking I could do anything because I'm Tyse Nett No, No

Pensant que je pouvais tout faire parce que je suis Tyse Nett. Non, non,

I'm a no one, boys better grow up

Je ne suis personne, les garçons devraient grandir.

Got good songs only 'cause I wrote them

J'ai de bonnes chansons seulement parce que je les ai écrites.

Door's annoying? You're annoying

La porte est agaçante ? C'est toi qui est agaçant.

Not my fault that you're disappointed

Ce n'est pas ma faute si tu es déçu.

Better keep up them comments though because I enjoy them

Continuez à commenter, j'aime ça.

You just sound like a needy boyfriend

Tu ressembles à un petit ami dans le besoin.

Wrote EUNOIA check out noise

J'ai écrit EUNOIA, écoute le bruit.

I'm a broke toy soldier

Je suis un petit soldat cassé.

I don't like when you talk like I'm a famous person

Je n'aime pas quand tu parles comme si j'étais célèbre,

Makes me feel as if though you think I'm a little way to perfect

Ça me donne l'impression que tu penses que je suis un peu trop parfait.

But no, all it does is makes me really nervous

Mais non, tout ce que ça fait, c'est me rendre vraiment nerveux.

I got confidence in me all I need to be

J'ai confiance en moi, tout ce dont j'ai besoin d'être.

What you wanna see me crawling on my knees?

Tu veux me voir ramper à tes pieds ?

Following my dreams, part of me believes

Suivre mes rêves, une partie de moi croit

I really gotta leave

Que je dois vraiment partir.

I'm just, I'm just-

Je suis juste, je suis juste-

I'm just so relentless

Je suis tellement implacable.

I won't quit

Je n'abandonnerai pas.

Off the benches they don't get

Sur les bancs, ils ne comprennent pas

When I make my entrance

Quand je fais mon entrée.

Don't need friends

Pas besoin d'amis,

I get to reckless

Je deviens imprudent.

I'm just so relentless

Je suis tellement implacable.

Once again, I came back when you told me don't

Encore une fois, je suis revenu quand tu m'as dit de ne pas le faire.

It's so intense even when I'm nice you get offended

C'est tellement intense que même quand je suis gentil, tu es offensée.

All my fault 'cause I'm just-

Tout est de ma faute parce que je suis juste-

Keep it real, independent

Je reste vrai, indépendant.

Need to heal or get some rest

J'ai besoin de guérir ou de me reposer.

I never feel like I regret this

Je n'ai jamais l'impression de regretter ça.

Put my all in, I'm the best 'cause

Je donne tout, je suis le meilleur parce que

I'm just so relentless (So relentless, Aye)

Je suis tellement implacable (Tellement implacable, Aye)

I'm just so relentless (I'm just)

Je suis tellement implacable (Je suis juste)

They wanna scar

Ils veulent laisser des cicatrices,

Hate's gonna barge in

La haine va s'immiscer,

Bringing carnage when we are unalarmed

Semant le carnage alors qu'on ne se méfie pas.

Pain will come, it will harm us

La douleur viendra, elle nous fera du mal,

But we'll put our hearts up in a song

Mais on mettra nos cœurs dans une chanson.

I'll turn my T.V. off, still won't sleep

J'éteindrai ma télé, je ne dormirai toujours pas.

The world just wants peace not World War III (Stop)

Le monde veut juste la paix, pas la troisième guerre mondiale (Arrêtez).

I'll be the leader that none of you could be

Je serai le leader qu'aucun d'entre vous ne pourrait être.

I'm keeping you looking, you take what you want

Je te fais regarder, tu prends ce que tu veux,

Then mistook me for copying artist

Puis tu me prends pour un artiste copieur,

Cooking up products of songs that withstood all the garbage

En train de concocter des chansons qui ont résisté à toutes les ordures

That people would call me ended up talking to walls

Que les gens me lançaient, j'ai fini par parler aux murs

And what I said was

Et ce que j'ai dit, c'est :

I don't care about number those will only be forgotten (Yeah)

Je ne me soucie pas des chiffres, ils seront oubliés (Ouais).

Holding up my flaws like they're ornaments, I don't want this

Brandissant mes défauts comme s'ils étaient des ornements, je ne veux pas de ça.

They'll go to see when I'm falling, but will glorify when gone (Yeah)

Ils iront voir quand je tomberai, mais me glorifieront quand je serai parti (Ouais).

Look there's more to me than songs, I was born to be someone (Hey)

Écoute, je suis bien plus que des chansons, je suis né pour être quelqu'un (Hé).

Born to be a legend or to be impressive

Né pour être une légende ou pour être impressionnant.

Boring you to death, normally I get it

Te faire mourir d'ennui, normalement je comprends.

More I get defensive, lord will be offended

Plus je deviens défensif, plus le Seigneur sera offensé.

Sorta been a mess, story doesn't end

J'ai été un peu bordélique, l'histoire ne s'arrête pas là.

What if I was just an ordinary

Et si je n'étais qu'un homme ordinaire,

But this turns me into like a Mobius instead?

Mais que cela faisait de moi un Ruban de Möbius ?

Voices in my head, noisy but I'm blessed

Des voix dans ma tête, bruyantes mais je suis béni.

Do it for the fans, loyalty to them

Je le fais pour les fans, la loyauté envers eux.

This is all got and the more I want

C'est tout ce que j'ai et tout ce que je veux.

This it can't be stopped

Ça ne peut pas être arrêté.

So while you're to busy talkin', I shoot my shot

Alors pendant que tu es trop occupé à parler, je tente ma chance.

I was lonely but I'm stronger than you ever thought I was

J'étais seul mais je suis plus fort que tu ne l'aurais cru.

Stronger than you ever thought I was

Plus fort que tu ne l'aurais cru.

Paid my dues but I'm no Connor Price

J'ai payé ma dû, mais je ne suis pas Connor Price.

Oh yeah you got it right there's only one Tyse

Oh ouais, tu as raison, il n'y a qu'un seul Tyse.

The iconic type, the one your mama likes

Le type iconique, celui que ta mère aime bien.

I'm bringing all the hype

J'apporte tout le battage médiatique.

I never cared about a stupid dollar sign or being famous

Je n'ai jamais tenu à un stupide signe dollar ou à la célébrité.

Rather go and bottle pride

Je préfère mettre ma fierté de côté.

I'm always grateful for the things I got in life

Je suis toujours reconnaissant pour ce que j'ai dans la vie.

I walk away with knowing all I did was try

Je m'en vais en sachant que j'ai fait de mon mieux.

So don't you ever try to undermine me

Alors n'essaie jamais de me rabaisser.

I'll be relentless for the boy that keeps dreaming

Je serai implacable pour le garçon qui continue de rêver.

Younger me died and I just don't wanna leave 'em

Le jeune que j'étais est mort et je ne veux pas l'abandonner.

There's a price to be paid when you're the one they believe in

Il y a un prix à payer quand on est celui en qui les gens croient.

I'll be relentless

Je serai implacable.

Run my mouth because you hurt my feelings

Je parle trop parce que tu m'as blessé.

People please bet ya I don't need that

Faire plaisir aux gens, je n'ai pas besoin de ça.

They don't see that I keep some secrets

Ils ne voient pas que je garde des secrets.

Make it look like it's all so easy

Faire comme si tout était si facile.

Gameplan, you can't reach the same standards

Un plan de match, tu ne peux pas atteindre les mêmes standards.

I did take advantage of this on the way back

J'en ai profité sur le chemin du retour.

I'll hit up friendships I miss but I'm not what you think

Je reprendrai contact avec des amis qui me manquent, mais je ne suis pas celui que tu crois.

Ain't nobody here to tell me what I gotta do

Personne n'est là pour me dire ce que j'ai à faire.

I wanna prove that I'll be everything I truly put the mind to

Je veux prouver que je serai tout ce que j'ai vraiment décidé d'être.

If I knew when I grew up I could have been an idol

Si j'avais su en grandissant que j'aurais pu être une idole.

'Cause I'm not afraid of anything or anyone life threw, whoa

Parce que je n'ai peur de rien ni de personne, la vie m'a mis à l'épreuve, whoa.

Take me back, it's time to go

Ramène-moi, il est temps de partir.

I need a breath before this blows

J'ai besoin de respirer avant que ça n'explose.

Keep in check I'm scared to grow

Je garde le contrôle, j'ai peur de grandir.

Who am I? no one knows

Qui suis-je ? Personne ne le sait.