Текст и перевод песни UB40 - Securing the Peace

Securing the Peace

Securing the peace then preparing for war
And the people don't know what they're fighting for
Securing the peace then preparing for war
And the people don't know what they're fighting for

In peacetime sons bury their fathers
In war fathers bury their sons
The dead are all labeled as martyrs
And the living inherit the bullet and the gun

If religious crusade is your calling
Ask your god if he'll stop the bombs falling
On the heads of the poor that were silenced today
They were wailing so loud you can't hear yourself pray
A single death is tragic, a million a statistic
To say the war is fought for peace sounds cynically sadistic
Take your prayers and take your blaspheming
To the graves where the mothers are screaming
You can't convince me that you feel the loss
The last real Christian you killed on the cross

And while the world plays hide and seek
To cover up the violence
Innocence claims the right to speak
And guilt the right to silence

Обеспечение мира

Обеспечивают мир, а готовятся к войне,
И люди не знают, за что они сражаются, милая.
Обеспечивают мир, а готовятся к войне,
И люди не знают, за что они сражаются.

В мирное время сыновья хоронят отцов,
На войне отцы хоронят сыновей.
Все мёртвые называются мучениками,
А живые наследуют пули и ружья.

Если религиозный крестовый поход — твоё призвание,
Спроси своего бога, остановит ли он падающие бомбы
На головы бедняков, которых сегодня заставили замолчать.
Они так громко рыдали, что ты не слышишь собственных молитв.
Одна смерть — трагедия, миллион — статистика.
Говорить, что война ведётся ради мира, звучит цинично и садистски.
Отнеси свои молитвы и своё богохульство
К могилам, где кричат матери.
Ты не убедишь меня, что чувствуешь утрату.
Последнего настоящего христианина ты распял на кресте.

И пока мир играет в прятки,
Чтобы скрыть насилие,
Невинность требует права говорить,
А вина — права молчать.