Текст и перевод песни UDG - Plachty

Plachty

Když básník neví
Hýčká střepy
Asi je unavený, možná slepý
Přesto se snaží cítit vítr

Po délce ráhen
Plachta je stažená
Dotknu se ramen, jestli to stihnu
Máš v sobě to, co mám rád na ženách

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Tvůj poklad ukryje na navěky oceán

Když básník neví
Křídla něhy
V kajutách lodí, často se hodí
Nebe se mění, sílí vítr
Po délce ráhen, plachta je stažená
Uhasit plamen, už těžko stihnu
Máš v sobě zlo, si krásná, zkažená

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Dvě lodě půjdou ke dnu, my dva, ty a já!

Voiles

Quand le poète ne sait pas
Il caresse les tessons
Peut-être est-il fatigué, peut-être aveugle
Néanmoins, il essaie de sentir le vent

Le long des poutres
La voile est abaissée
Je vais toucher tes épaules, si j'ai le temps
Tu as en toi ce que j'aime chez les femmes

Dans ma tête soudain,
Ton image s'est emparée
Tu es ma première, et ma dernière
Tu ne m'as pas demandé, tu n'as pas frappé

Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
J'ai trop envie
Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
Tu es prisonnière
Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
Pendant la nuit dans la tempête
Ton trésor sera caché à jamais par l'océan

Quand le poète ne sait pas
Des ailes de tendresse
Dans les cabines des navires, elles sont souvent utiles
Le ciel change, le vent se renforce
Le long des poutres, la voile est abaissée
Éteindre la flamme, j'ai déjà du mal à faire
Tu as du mal en toi, tu es belle, corrompue

Dans ma tête soudain,
Ton image s'est emparée
Tu es ma première, et ma dernière
Tu ne m'as pas demandé, tu n'as pas frappé

Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
J'ai trop envie
Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
Tu es prisonnière
Je ne te laisserai pas sortir de ma tête
Pendant la nuit dans la tempête
Deux navires iront au fond, nous deux, toi et moi!