Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - like coffeeのおまじない

like coffeeのおまじない

少年ラビット おじぎがご丁寧
なんて 夕焼けに僕の手を引いてrun and run
本当なんだよ この目で見たんだ
きっと君は信じないかもしれないけど
黄昏カフェテラス 座らされて 自慢気に彼が見せる small small door
Knock-knockと叩かれて 出て来たのは
君にそっくりな君 呪文の様に歌いだした
Face to face恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffeeの偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも
譜面を終えて なんだかご機嫌
「だって後はゆっくり寝るだけだもの」と
言って なんだよ ドアに帰った
宙に浮かんだ言葉 僕をぐるぐる回る
思い出したのは その瞬間 知ってたはずなのに 忘れてたよ
スタートしてからの悩みや喜び
あまりに積み重なって 居たからほらね 振り返っても...
Step by step夢とか追って check the spell確かめ合って
Almostだって 形あるものだけれど
スタート地点に立ってる場面はどうやって作られたの それはまるで... big bang!
ボーイ・ミーツ・ガールの第一章 その最初で 僕の世界に君が現れたこと
理由は無いけどきっとそれが一番大事なことって 気づいたんだよ照れくさいけど
The Rabbit says 「そろそろ僕は」 The Rabbit says 「次の世界へ」
The Rabbit says 「君はもう大丈夫だろう」
「Like coffeeの呪文でいつでもそこに出会えるよ、バイバイ」
そして僕は君の名前を呼んだ・・・今!
Face to face恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffeeの偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも

like coffeeのおまじない (Как кофейное заклинание)

Мальчик-кролик вежливо кланяется,
берет меня за руку на закате и мы бежим, бежим.
Это правда, я видел это своими глазами,
хотя ты, наверное, мне не поверишь.
В сумеречном кафе он усадил меня и гордо показал маленькую дверцу.
Тук-тук, раздался стук, и оттуда вышла
ты, точь-в-точь как ты, и начала петь, словно заклинание.
Лицом к лицу, смущаясь, лицом к лицу, робея,
сцена задолго до того, как наши руки соприкоснулись.
Случайная встреча, как кофе, и с молоком и сиропом, возможно, начнется любовь.
Закончив ноты, он в прекрасном настроении
сказал: «Ведь теперь можно спокойно спать»,
и вот он уже вернулся в свою дверь.
Слова, зависшие в воздухе, кружатся вокруг меня.
Я вспомнил тот момент, я должен был знать, но забыл.
Заботы и радости с самого начала,
их так много накопилось, что, видишь ли, даже если оглянуться назад...
Шаг за шагом, следуя за мечтой, проверяя заклинание,
почти все обретает форму,
но как создалась сцена, где я стою в начальной точке? Это словно... большой взрыв!
В первой главе «Парень встречает девушку», в самом начале, ты появилась в моем мире.
Без всякой причины, но, наверное, это самое главное, я понял это, хоть и немного стесняюсь.
Кролик говорит: «Мне пора», Кролик говорит: «В следующий мир».
Кролик говорит: «Ты теперь справишься».
«С помощью кофейного заклинания ты всегда сможешь вернуться к этой встрече, пока».
И я позвал тебя по имени... сейчас!
Лицом к лицу, смущаясь, лицом к лицу, робея,
сцена задолго до того, как наши руки соприкоснулись.
Случайная встреча, как кофе, и с молоком и сиропом, возможно, начнется любовь.