Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - お人好しカメレオン

お人好しカメレオン

回る地球儀に似た 回る地球上で君は
夜を賭して一人歩いた 目覚ましが呼び戻すまで
作りものじゃないけど 作りものみたいでslow slow down
みんな同じ事喋るから 真実みたいに聞こえたりして
心の切り売りにニコニコして 正義の仲間入りして
片手間ブックマークして それは本当に答えなのか、と君は喋る
だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために君はいるんだよ
だから今その声を捨てないで 小さくでいい 十分だから
自分が立つその地面はどこだ? わかるはずだから 君に聞かせて
揺れる感情の渦で 触れる感情の名前呼んで
名前ないなら適当に付けよう 確かそんな法律もあったし
道に迷ったりする 未知に物怖じしたりする
迷わないなら怖じないのなら もう一生平和に暮らせばいいだろ
最低でも半数は見放していく僕の手を掴むのか
別に構わないけど 拍子抜けする準備と いつでも帰れる準備はある?
ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
じゃあもう僕にできることはないから 好きな所まで行ってしまえよ
ならば今その手を離さないで 離さないなら遊びに行こうよ
ただ甘やかす事はしないから あらかじめ出口チェックしておいてよ
周りの目立つ色に 馴染めるように 馴染めるように
毎日が流れて 続いていくなら 続いていくなら
きっと何千万画素もあるかっこよくて素敵なデジタルカメラなんかは要らなくなるよね
だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために、君は
だから今その声を捨てないで 火にくべたなら 燃えて灰色
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために 君はいるんだよ
ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
僕の事は気にしなくていいから 掴んだ全てを 決して譲るな
僕は僕のために そう例えば僕はそう だから 君のために君はいるんだよ
僕に 例えば君は 名前 例えば聞くかもな
名前なんかないよ何にも だから君が今付けたらいいんだよ

Meek Chameleons

On the globular globe that spins, on the revolving Earth, you
Walk alone through the night until your alarm calls you back
Not a fake but feels like a fake, slow slow down
Because everyone says the same thing, it sounds like the truth
With a grin, you peddle your heart, joining the ranks of the righteous
You bookmark things on the side, wondering if that's the real answer
So don't give up that voice now, in the clamoring city, I found you
You're not some meek chameleon, you exist for your own sake
So don't give up that voice now, even if it's small, that's enough
Where is the ground you stand on? You must know, so tell me
In the swirling vortex of emotions, name the feelings you touch
If it's unnamed, give it a random name, I think there's a law for that
Getting lost or being afraid of the unknown
If you don't get lost or scared, you could live in peace for the rest of your life
At the very least, half will abandon you, will you take my hand?
I don't really mind, but are you ready to be underwhelmed, and to go home at any time?
Then don't let go of my hand now, you took it? That's the answer
Well, there's nothing more I can do for you, so go wherever you want
Then don't let go of my hand now, if you don't let go, let's go play
But I won't just spoil you, check the exits beforehand
To blend in with the striking colors around you, to blend in
If every day goes by, continues, continues
Surely, we won't need some awesome, beautiful digital camera with tens of millions of pixels
So don't give up that voice now, in the clamoring city, I found you
You're not some meek chameleon, just for your own sake, you
So don't give up that voice now, if you throw it into the fire, it burns gray
You're not some meek chameleon, just for your own sake, you exist
Then don't let go of my hand now, you took it? That's the answer
Don't worry about me, never give up everything you've grasped
I am for me, for example, let's say I am, so, for your sake, you exist
For me, let's say you, name, let's say you ask
I have no name, nothing, so you should name me now