Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - お人好しカメレオン

お人好しカメレオン

回る地球儀に似た 回る地球上で君は
夜を賭して一人歩いた 目覚ましが呼び戻すまで
作りものじゃないけど 作りものみたいでslow slow down
みんな同じ事喋るから 真実みたいに聞こえたりして
心の切り売りにニコニコして 正義の仲間入りして
片手間ブックマークして それは本当に答えなのか、と君は喋る
だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために君はいるんだよ
だから今その声を捨てないで 小さくでいい 十分だから
自分が立つその地面はどこだ? わかるはずだから 君に聞かせて
揺れる感情の渦で 触れる感情の名前呼んで
名前ないなら適当に付けよう 確かそんな法律もあったし
道に迷ったりする 未知に物怖じしたりする
迷わないなら怖じないのなら もう一生平和に暮らせばいいだろ
最低でも半数は見放していく僕の手を掴むのか
別に構わないけど 拍子抜けする準備と いつでも帰れる準備はある?
ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
じゃあもう僕にできることはないから 好きな所まで行ってしまえよ
ならば今その手を離さないで 離さないなら遊びに行こうよ
ただ甘やかす事はしないから あらかじめ出口チェックしておいてよ
周りの目立つ色に 馴染めるように 馴染めるように
毎日が流れて 続いていくなら 続いていくなら
きっと何千万画素もあるかっこよくて素敵なデジタルカメラなんかは要らなくなるよね
だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために、君は
だから今その声を捨てないで 火にくべたなら 燃えて灰色
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために 君はいるんだよ
ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
僕の事は気にしなくていいから 掴んだ全てを 決して譲るな
僕は僕のために そう例えば僕はそう だから 君のために君はいるんだよ
僕に 例えば君は 名前 例えば聞くかもな
名前なんかないよ何にも だから君が今付けたらいいんだよ

Le caméléon bienveillant

Sur cette planète qui tourne comme un globe terrestre, tu as marché seul toute la nuit
Jusqu'à ce que le réveil te rappelle à la réalité
Ce n'est pas faux, mais ça ressemble à une imitation, slow slow down
Tout le monde dit la même chose, ça ressemble à la vérité
Tu souris en vendant ton cœur, tu rejoins le camp de la justice
Tu ajoutes un signet en passant, est-ce vraiment la réponse, tu dis ?
Alors ne jette pas ta voix maintenant, dans cette ville bruyante, je t'ai trouvé
Tu n'es pas un caméléon bienveillant, tu es là pour toi
Alors ne jette pas ta voix maintenant, peu importe la taille, c'est suffisant
Où est le sol sur lequel tu te tiens ? Tu le sais, dis-le moi
Dans le tourbillon des émotions changeantes, appelle le nom de l'émotion que tu touches
S'il n'a pas de nom, invente-en un, il y avait une loi comme ça, je crois
Tu te perds en chemin, tu as peur de l'inconnu
Si tu ne te perds pas, si tu n'as pas peur, alors tu peux vivre en paix pour toujours
Au moins la moitié d'entre eux m'abandonnent, vas-tu prendre ma main ?
Je ne m'en soucie pas, mais as-tu préparé une surprise et es-tu prêt à rentrer à tout moment ?
Alors ne lâche pas ma main maintenant, tu l'as serrée en retour ? C'est la réponse
Alors je ne peux plus rien faire pour toi, vas-y jusqu'où tu veux
Alors ne lâche pas ma main maintenant, si tu ne la lâches pas, allons nous amuser
Je ne vais pas te gâter, alors vérifie la sortie à l'avance
Pour pouvoir te fondre dans les couleurs vives qui t'entourent, pour pouvoir te fondre dans les couleurs vives qui t'entourent
Si les jours continuent à défiler, si les jours continuent à défiler
Tu n'auras plus besoin de ces magnifiques appareils photo numériques à plusieurs millions de pixels
Alors ne jette pas ta voix maintenant, dans cette ville bruyante, je t'ai trouvé
Tu n'es pas un caméléon bienveillant, tu es là pour toi
Alors ne jette pas ta voix maintenant, si tu la jètes au feu, elle brûlera en gris
Tu n'es pas un caméléon bienveillant, tu es là pour toi
Alors ne lâche pas ma main maintenant, tu l'as serrée en retour ? C'est la réponse
Ne t'inquiète pas pour moi, ne cède jamais ce que tu as saisi
Je suis là pour moi, par exemple, je suis là pour moi, alors tu es là pour toi
Peut-être que tu me demanderas mon nom, par exemple, tu me demanderas mon nom
Je n'ai pas de nom, rien du tout, alors tu peux le choisir maintenant