Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - クロスハート1号線(advantage in a long time)

クロスハート1号線(advantage in a long time)

ふと見あげる空が四角だから
意味もなく孤独を感じてしまう

おまけに心はね 三角だし
よくできたアスファルトに少し毒づく

君との約束まで あと何日あるかな
モドカシフローは今日も 僕の周りウロウロしてる

今どこいるかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに
不安・欲望入り混じり つい電話をしてしまう
君が喜ぶ何かを話さなくちゃ
近付き過ぎて嫌われちゃったら 元も子もないのに
止まれないんです

小さな幸せを道で拾った
つまらない毎日が少し光る

みんなは「何だそれ」って笑い飛ばすだろう
でも君ならわかってくれる気がする

言葉にしたらなんだか半端になるこの気持ち
モドカシフローと一緒に 紙に書いて飛行機にして
風に乗せるよ

例えば暗い話をしているはずなのに
いつの間にか笑い話に変える君の魔法
まだこの街を嫌いにならないのは
「それでも多分この街をずっと 愛したいんでしょ」
教えてくれたから

何のために生きてるのって聞かれたら自分のためだって迷わないけど
その片隅のほんのちょっと けど大事なスペースに君がいて欲しい わがままかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに こんなに僕も好きだから

君が僕を好きなこと知ってるんだよ だから
煩わしく思われてしまったら嫌なんだけど
逸る気持ち抑えたり抑えなかったりするよ
見上げる空は四角くたってさ きっと繋がってる
だからそう 一人じゃない
約束の日まであと少し もう待ちきれないんです

Cross Heart 1st Line (Advantage in a Long Time)

When I look up at the sky, it's a square
I feel lonely for no reason

My heart is a triangle, by the way
I complain about the well-made asphalt a little

How many days until I meet you?
Modokashi Flow is roaming around me again today

Where are you now?

Even though you must know that I like you
Anxiety and desire mix, and I end up calling you
I have to tell you something that will make you happy
But if I get too close and you hate me, it would be the end
I can't stop

I found a little happiness on the street
My boring everyday life shines a little

Everyone would laugh at it, saying, "What is that?",
But I feel like you would understand

This feeling that doesn't feel quite right when I put it into words
Along with Modokashi Flow, I write it on paper, make it a paper airplane,
And let the wind carry it

For example, even when you're talking about something dark
You have the magic to turn it into a joke
The reason I still don't hate this city is
"Even so, maybe you want to love this city forever."
You taught me that

If I'm asked what I'm living for, I'll say it's for myself without hesitation
But in a small corner of that, a really important space, I want you to be there. Is that selfish?

Even though you must know that I like you, I like you this much

You know I like you, so
I don't want you to think I'm a bother
I'll try to control my feelings, but I can't help but let them out sometimes
Even if the sky I look up at is square, surely, we're connected
So, I'm not alone
I can't wait any longer for the day we meet