Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 流星のスコール

流星のスコール

徐々に上がった BPM 心拍数とリンクした
焦るばかりの切ない夜
限られた時間が 少しずつ無くなってく

白い地図 まだ君は見つかんない
傷つけたままじゃ諦められないや
キレイゴト それでも構わないんだよ
記憶に残らなくちゃ

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
ずっと抱えた想いを道しるべに 会いたいなあ
一瞬 目に映ったら 絶対 届く自信もある
どうか朝日に間に合うように 今は願い続ける

星空と約束して 最後の夜は僕のもの
足りなかった全部を言わなくちゃ

難しい言葉じゃわからない伝わんない
もう知ってる そんなこと だからこそ、ただ、君に届け

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
明日になったらもう会えないから 今に賭ける
一回だけしかないなら 一回だけで十分だ
一個答えを手に掴んだなら 道を逸れる事はないよ

想い続けて想い続けてさ ここまで来たんだよ
また今度 なんて言葉もあるはず無い 無い 無い から焦る
夜が明けるまで夜が明けるまでは 譲りたくないんだよ
これが最後のチャンス 奇跡でも何でもさ 起これ 起これ

全部 流星のスコールで 全部 街が染まって
一瞬 永遠みたいに光るのは 僕のため？
ずっと 抱えた想いは ずっと 抱えたメッセージは
そうか わがままでもいいよね
「ここだよ」

今夜 流星の指す方で そうだ 見つけたんだよ
やっと君の目に映ったから 何か笑えた
バイバイ 想いが届いて バイバイ やがて来る朝
だってちょっと君が笑ったから 僕も笑えただけだよ

（今夜）流星の指す方へ
（今夜）流星の指す方へ イェア～

Звёздный ливень

Постепенно поднялся BPM, синхронизируясь с сердцебиением,
Тревожная и тоскливая ночь.
Ограниченное время понемногу исчезает.

На белой карте тебя всё ещё не найти,
Не могу сдаться, оставив всё как есть.
Даже если это красивые слова, мне всё равно,
Лишь бы осталось в памяти.

Сегодня ночью, туда, куда указывает падающая звезда, да, я ищу тебя,
С давно затаёнными чувствами в качестве путеводной звезды, так хочу тебя увидеть.
Если хоть на мгновение ты появишься в поле зрения, я уверен, что смогу до тебя дотянуться.
Пусть это продлится до рассвета, сейчас я продолжаю желать.

Пообещав звёздному небу, эта последняя ночь принадлежит мне,
Я должен сказать всё то, что не успел.

Сложными словами не понять, не донести,
Я уже знаю это, и именно поэтому, просто, дойди до тебя.

Сегодня ночью, туда, куда указывает падающая звезда, да, я ищу тебя,
Потому что завтра мы уже не сможем встретиться, я ставлю на сейчас.
Если это единственный шанс, то одного раза достаточно,
Если я смогу ухватить один ответ, я не собьюсь с пути.

Продолжая думать, продолжая думать о тебе, я добрался до этого момента,
Слов "в другой раз" просто не может быть, нет, нет, поэтому я так волнуюсь.
Пока не расцветёт утро, пока не наступит рассвет, я не хочу уступать,
Это последний шанс, чудо или что угодно, проснись, проснись.

Весь город окрашен звездным ливнем,
Мгновение, сияющее словно вечность, это для меня?
Давно затаённые чувства, давно затаённое послание,
Да, наверное, можно быть эгоистом.
«Я здесь»

Сегодня ночью, там, куда указывает падающая звезда, да, я нашёл тебя,
Наконец-то я отразился в твоих глазах, и почему-то мне стало смешно.
Прощай, мои чувства достигли тебя, прощай, приближается утро,
Ведь ты немного улыбнулась, и я тоже просто улыбнулся.

(Сегодня ночью) Туда, куда указывает падающая звезда,
(Сегодня ночью) Туда, куда указывает падающая звезда, yeah~