Текст и перевод песни UVERworld - BVCK

BVCK

ほら思った通り やめときゃよかった
その姿を一瞬でも 瞳が捉えたら

かなり遠くまで 来たはずなのに
一瞬で もと居た場所に引き戻される

君との出会いの意味 解き明かそうとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

愛されていなけりゃ 愛しても意味がない
代案なき否定は断固禁ずる

そんな綺麗な目で 見つめないでくれ
いやもっと見つめてくれ 罪深きイノセンス

運命そのものを説明しようとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

出会いで感じる運命は当てにならない
さよならの後に 感じる運命だけが本物と

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれ た人を
"運命の人"と

BVCK

See, I knew it, I should have stopped.
If my eyes even caught a glimpse of you, for just a second.

I thought we had come so far,
but I'm pulled right back to where I started in a flash.

I try to decipher the meaning of our encounter,
but when I try to put it into words, it sounds more like an ambiguous expression than poetry.

No matter what I fill it with, it's an overwhelming void,
and that place can't be filled.
Even if I never see you again, the person who changed me,
I'll call you "the one."

If you don't love me, then there's no point in me loving you.
A denial without an alternative is strictly forbidden.

Don't look at me with those beautiful eyes.
No, look at me even more. Guilty innocence.

I try to explain fate itself,
but when I try to put it into words, it sounds more like an ambiguous expression than poetry.

No matter what I fill it with, it's an overwhelming void,
and that place can't be filled.
Even if I never see you again, the person who changed me,
I'll call you "the one."

Fate, as you feel it at the moment of our encounter, is unreliable.
The only true fate you feel is after goodbye.

No matter what I fill it with, it's an overwhelming void,
and that place can't be filled.
Even if I never see you again, the person who changed me,
I'll call you "the one."