CORE PRIDE - UVERworld перевод на русский

CORE PRIDE

生を受け それぞれが人生を謳歌 脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ

やっぱ日々は如何せん こう そつなく過ごしてちゃ NO NO

ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ

どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」

予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった

15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな... って 俺も吹き出したんだ

そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」

ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる

もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる

これが そう「プライド」それぞれの場所で...

まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ

Истинная гордость

Рождаемся мы, каждый воспевает свою жизнь, познавая черный ящик разума. Счастье ли это?
Главное — преодолеть все пределы. Ну что, пойдем? Сделаем шаг. Сегодня — тот самый день.

Ведь как ни крути, если просто плыть по течению, ничего не выйдет, нет, нет.

Стой, оцени ситуацию. И вперед, ничто нас не остановит.

Подавлять пыл в груди, рвущийся к недостижимому, к тому, что конечно,
это то же самое, что делали те,
ненавистные мне, те взрослые, которых я не мог простить, пытавшиеся контролировать меня, не понимая.

Пусть это несбыточная мечта,
огонь в моей груди никому не потушить.
Даже если черный дождь с небес промокнет меня насквозь и не прекратится,
он не погасит огонь в моей груди. Это и есть «гордость».

Дождь начался, как и обещали. Собралось даже больше друзей, чем я ожидал.
Мы говорили о нашей жизни, о будущем, так разгорячились, что чуть не подрались.

Вспомнил, как в 15 лет, убегая от тревог,
мы точно так же чуть не подрались из-за какой-то ерунды.
Ты рассмеялась, и я тоже расхохотался: «Ничего не меняется…»

Вот так, упрямо стиснув зубы, нужно жить, иначе даже течение времени становится страшным.
На самом деле, тот, с кем нужно бороться — это ты сам, верно?
Но сейчас я не хочу проигрывать. Не хочу проигрывать себе. Это «гордость».

Стой, оцени ситуацию. И вперед, ничто нас не остановит.

Как ни крути, одинокими ночами я теряю самого себя.
Но если рядом есть ты, которая пытается меня понять, я могу стать сильнее.

Пусть все идет, как идет. Пусть это будет некрасиво.
Я изо всех сил изменю будущее.
Даже если говорят, что судьбу не изменить,
я все еще могу измениться. Я сам изменю себя.

Это и есть «гордость». У каждого своя…

Пусть не гаснет огонь в сердце.
Я не хочу забывать этот жар в груди.
Пусть не гаснет огонь в сердце.
Я еще могу. Я смогу.