MONDO PIECE - UVERworld перевод на русский

MONDO PIECE

必要なものは全部ここにある
あいつらに奪われた宝物は 殴って取り返したってよかったけど
この手に余るものは 置いとかない主義さ
大人になって金を手にしてからは 欲しいものは容易く手に入る
子供のころそれが幸せと疑わなかった
とんだ間違いだったなあ
「それは失敗するとやけどするよ」と言われてもピンとこないから
本当に熱いかどうか 確かめる主義なんだ
正しいことが幸せと限らないでしょ
たくさんの間違いをして おろかでも純粋に
誤解されたって 理解のひもを解いて行こう
どうしたって幸せすぎると 僕たちは何も残せない
確かめた火傷の痛みも 大切にしなくちゃな
分かり合えることのほうが少ないから
僕らは「さよなら」を言われるかもな
でもね そう思ったのならそれがいいんだよ
君が選んだ道が なにより大切さ
それに もしも君が戻ってきてくれたら
もう 僕たちは離れたりやしないだろう
それだって 本当に素敵なことさ
目の前の現実は この空のように広く
限りない可能性が 僕らを待つよ
これから話すことは べつに悲しい話じゃないんだよ
こんなにも惹かれあって 一緒にいる僕たちが10年後にバラバラだったとしても
信じた道を進めたのなら
どこにいてもどんな状態でも笑っていられる気がするんだ
それでこそ人生が輝く
いくつだって感受性は不安定
人に言えずそのストレスをぶつけられる
唯一のMUSICなら本音が言える それは間違いない
でも 肝心な時カッコつけて
弱音に思われるのも嫌で
言えずにいた心の奥底のほうにある言葉だって本音なんだ
大切なものが離れる前に言っておくよ
本当は10年先 20年だって一緒にいたい そう願ってるんだよ
全部壊れたって 一緒にいるなら作り直せる きっと何度でも
自分を信じれなくなった日があった
でも この仲間を信じれなくなった日はなかった
言葉にするとちょっと恥ずかしいけど
本当に出会えてよかったと思ってるよ

ФРАГМЕНТ МИРА

Всё, что мне нужно, уже здесь.
Сокровища, которые они у меня украли, я мог бы отбить силой, но...
Я не люблю таскать с собой лишний груз.
С тех пор, как я стал взрослым и у меня появились деньги, я могу легко получить всё, что захочу.
В детстве я без сомнения считал это счастьем.
Как же я ошибался.
Даже если мне говорят: "Так можно обжечься", я не понимаю, пока сам не проверю.
Мне нужно убедиться, насколько горячо на самом деле.
Правильное не всегда значит счастливое, верно?
Совершая множество ошибок, пусть даже глупых, но искренних,
Даже если меня неправильно понимают, я буду продолжать распутывать узлы недопонимания.
Если мы будем слишком счастливы, то нам нечего будет оставить после себя.
Даже боль от ожогов, которые я получил, проверяя всё сам, нужно ценить.
Мы так редко находим общий язык,
Что, возможно, нам придётся услышать "прощай".
Но знаешь, если ты так решила, то пусть будет так.
Дорога, которую ты выбрала, важнее всего.
И если ты когда-нибудь вернёшься,
Мы больше никогда не расстанемся.
И это будет по-настоящему прекрасно.
Реальность передо мной так же широка, как это небо,
И безграничные возможности ждут нас.
То, что я хочу сказать, вовсе не грустная история.
Даже если мы, так сильно привязанные друг к другу сейчас, через 10 лет разойдёмся,
Если мы будем следовать по выбранному пути,
Мне кажется, мы сможем улыбаться, где бы мы ни были и что бы ни случилось.
Именно это заставляет жизнь сиять.
Чувствительность всегда нестабильна.
Не имея возможности сказать другим, я могу выплеснуть свой стресс,
Только в музыке я могу быть честным, в этом нет никаких сомнений.
Но в самые важные моменты я строю из себя крутого,
Боясь показаться слабым,
И не говорю того, что на самом деле лежит у меня на сердце, хотя это и есть настоящая правда.
Прежде чем ты уйдешь, я хочу сказать тебе кое-что важное.
На самом деле я хочу быть с тобой и через 10, и через 20 лет. Я действительно этого желаю.
Даже если всё разрушится, если мы будем вместе, мы сможем всё восстановить. Снова и снова.
Бывали дни, когда я терял веру в себя.
Но не было ни дня, когда бы я потерял веру в своих друзей.
Немного стыдно говорить это вслух,
Но я действительно рад, что мы встретились.