Текст и перевод песни UVERworld - NAMELY

NAMELY

初めて目が合った時
例えば普通の感覚は
ハイタッチくらいなもん
流れてく程度だとしたら

あの日 君と目が合った瞬間に感じたのは
手と手を握り合ったような感覚だった

互いの日々は動いて
今の世界の向こうへ
いつかは尽きてしまうものもあるという事を
それも分かってる
でも今はあともう少しだけ

気づかないふりをして
このままもう少し一緒に居ようよ
どんなに悲しい終わりだって
素敵な思いに変えるから
こうしてる今は
乱暴な例えかもだけれど
このまま終わって良いと思うほど幸せだよ

失いものを探し
気付かずに進んでた
思えばわずかに
砂が舞っては消えてった

埋めてはいけないドーナツの穴
距離感はもう
埋めては意味を失うものなのか？

落ち葉をすくうように 心をさらって
このまま離れても変わらないという事を
それも分かってる
でも今はあともう少しだけ

永遠なんていう
言葉を使う君と
明日には消えてしまうとしても
騙されていたい僕
タイムリミットが
まだ先だと思ってた頃
あの月さえ遠く感じてなかったよ

惹かれ始めた逆の手順で
離れられやしない
運命が目を離してる隙に
あともう少しだけ

気づかないふりをして
このままもう少し一緒に居ようよ
どんなに悲しい終わりだって
素敵な思いに変えるから
こうしてる今は 乱暴な例えかもだけれど
このまま終わって良いと思うほど幸せだよ

NAMELY

La première fois que nos regards se sont croisés
Par exemple, une sensation normale
C'est comme une tape dans la main
Si c'est juste un courant

Ce jour-là, lorsque nos regards se sont croisés, j'ai senti
Comme si nos mains se tenaient

Nos jours respectifs se déplacent
Vers l'autre côté du monde actuel
Je sais que certaines choses finiront par disparaître
Je le sais aussi
Mais pour l'instant, encore un peu

Faisons comme si on ne le remarquait pas
Restons ensemble encore un peu, d'accord ?
Même si la fin est triste
Je la transformerai en un beau souvenir
En ce moment
Même si c'est une métaphore brutale
Je suis tellement heureux que je pense que ça pourrait se terminer comme ça

À la recherche de ce que j'ai perdu
Je marchais sans m'en rendre compte
Si je repense à tout ça
Le sable a dansé et a disparu

Le trou dans le beignet qui ne doit pas être rempli
La distance est-elle déjà
Est-ce que le remplir signifie perdre son sens ?

Comme si je ramassais les feuilles mortes, j'ai révélé mon cœur
Je sais que même si nous nous séparons, rien ne changera
Je le sais aussi
Mais pour l'instant, encore un peu

Tu utilises le mot
"Éternité" avec moi
Même si cela disparaîtra demain
Je veux être trompé
La limite de temps
Je pensais que c'était encore loin
Même la lune me semblait loin

En suivant l'ordre inverse de l'attraction
Je ne peux pas m'éloigner de toi
Pendant que le destin détourne les yeux
Encore un peu

Faisons comme si on ne le remarquait pas
Restons ensemble encore un peu, d'accord ?
Même si la fin est triste
Je la transformerai en un beau souvenir
En ce moment, même si c'est une métaphore brutale
Je suis tellement heureux que je pense que ça pourrait se terminer comme ça