Текст и перевод песни Udit Narayan, Sadhana Sargam - ‎Makhamali_Mayaa

‎Makhamali_Mayaa

मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
जुन मलाई भन्छौ हजुर
उज्यालो तिमी मेरो
तिमी पनि बसेका छौ
हासी कलेजी को सेरोफेरो
(छाती भित्र मुटु मेरो
ढुकढुकिमा तिमि) 2
शंका तिमिलाइ लाग्छ भने
आउ हेर छामि
गाजलु यी आखा मेरा
आखा बिच नानी
यै नानिमा सल्बलाउदै
बस्छउ तिमी पनि
पारी बनको पखेरिमा सानु
कोइली ले बासेको
लाग्छ मलाई हजुरले नै हो कि
सानू भनि बोलाको
मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
(अप्सराले डाहा गर्छन
तिमिलाइ हेरि हेरि) 2
तिमी सितै भेट्न पाउ
अर्को जुनि फेरि
लाखौं जुनि काटे पनि
पुग्दैन तिमी सित
मन मिल्ने एउटा तिमि
मेरो मनको मीत
मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
जुन मलाई भन्छौ हजुर
उज्यालो तिमी मेरो
तिमी पनि बसेका छौ
हासी कलेजी को सेरोफेरो

‎Makhamali_Mayaa

Avec ce voile de velours, mon amour
Tu caches ton visage
On dirait que tu es caché dans les nuages
Comme un soleil qui se cache
Tu me dis que tu es mon soleil
Tu es ma lumière
Tu es là aussi
Autour de mon cœur qui bat
(Mon cœur bat pour toi)
Deux fois
Si tu as des doutes
Viens, touche-moi
Ces yeux sont comme du khôl
Mes yeux
Dans ces yeux
Tu es aussi là
Dans le jardin au bord de la forêt, mon amour
Le coucou chante
Je crois que c’est toi qui
M’appelle mon amour
Avec ce voile de velours, mon amour
Tu caches ton visage
On dirait que tu es caché dans les nuages
Comme un soleil qui se cache
(Les apsaras te jalousent
En te regardant)
Je pourrai te revoir
Dans une autre vie
Même si je passe des millions de vies
Je ne serai jamais auprès de toi
Tu es mon seul amour
L’ami de mon cœur
Avec ce voile de velours, mon amour
Tu caches ton visage
On dirait que tu es caché dans les nuages
Comme un soleil qui se cache
Tu me dis que tu es mon soleil
Tu es ma lumière
Tu es là aussi
Autour de mon cœur qui bat