Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Sujatha - Jampanduve - From "Vasantham"

Jampanduve - From "Vasantham"

జాంపండువే దోర జాంపండువే పూచెండువే మల్లె పూచెండువే
నీపాల బుగ్గ ఎర్రమొగ్గలేసే నా మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూసే నా వయసుకి తలతిక్క
జాంపండునీ దోర జాంపండునీ పూచెండువే మల్లె పూచెండునీ
చరణం 1
ఊగింది ఉగింది నా మనసు ఊగింది
నీ కంటి రెప్పల్లో అవిఏం చిటికెలో అవిఏం కిటుకులో
ఉరికింది ఉరికింది నా వయసు ఉరికింది నీ నడుమ
ఒంపుల్లో అవి ఏం కులుకులో అవి ఏం మెళికలో
ఇది పంచదార చిలక అంచులన్ని కొరక మీదికొచ్చె వాలమాక
ఓయ్ చందనాల చినుక కుందనాల మొలక కోకడాబు కొట్టమాక
నువ్వే నేనుగా తిరిగా జంటగా
నిప్పే లేదుగా రగిలా మంటగా ||జాంపండువే||
చరణం: 2
ఒళ్ళంత తుళ్ళింతై చెమటెంత పడుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు చూపించవే అది చూపించవే
కళ్ళంత కవ్వింతై ఓ వింత చెబుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు ఈ పెదవులే వణికే పెదవులే
నువ్వు ఆడసోకు చూపి ఈడకొంత దాచి కుర్రగుండె కోయమాక
నన్ను కౌగిలింతలాడగ కచ్చికొది త్వరగా కన్నిసైగ కోరమాక
మరి ఏముందిగా చొరవే చేయగా
తరుగేపోదుగా ఒళ్ళో చేరగా ||జాంపండువే||
నా పాలబుగ్గ ఎర్రబుగ్గ లేస్తే నీ మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూస్తే నీ వయసుకి తలతిక్క ||జాంపండువే||

Розовая гуава - Из фильма "Весна"

Розовая гуава, нежная гуава, распустившийся жасмин, благоухающий жасмин
Твои молочные щечки, румяные бутоны, волнуют мое сердце
Солнце не видело, но видело солнце, мой возраст сводит меня с ума
Розовая гуава, нежная гуава, распустившийся жасмин, благоухающий жасмин
Куплет 1
Трепещет, трепещет мое сердце, трепещет
В твоих глазах, в мгновение ока, в твоей хитрости
Бьется, бьется мой возраст, бьется в твоей талии
В твоих изгибах, в твоей грации, в твоей нежности
Это сахарный попугайчик, клюющий края, прилетел ко мне
О, сандаловая пылинка, росток кундана, давай устроим переполох
Мы гуляли парой, вместе
Огня нет, но горим как пламя ||Розовая гуава||
Куплет 2
Все тело дрожит, пот льется ручьем
Покажи мне место, куда не попал пот, покажи мне его
Глаза полны желания, я говорю тебе о чуде
Место, куда не попал пот - это мои губы, дрожащие губы
Не стесняйся, покажи, немного скрывая, укради мое молодое сердце
Обними меня крепко, быстро, я прошу знак
Что еще нужно, чтобы сделать первый шаг
Невозможно устоять, прижаться к тебе ||Розовая гуава||
Мои молочные щечки, румяные щечки, волнуют твое сердце
Солнце не видело, но видело солнце, твой возраст сводит тебя с ума ||Розовая гуава||