Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Sujatha - Jampanduve

Jampanduve

జ ాంపాండువేదోర జ ాంపాండువేపూచ ాండువేమల్లెపూచ ాండువే
నీపాల్ బుగ్గఎరరమొగ్గల్ేసేనా మనసున త ైతక్క రవి చూడని రవిక్ని చూసేనా వయసుకితల్తిక్క
జ ాంపాండునేదోర జ ాంపాండునేపూచ ాండువేమల్లెపూచ ాండునే
ఊగ ాందిఉగ ాందినా మనసు ఊగ ాందినీ క్ాంటిరెపపల్లె అవి ఏాం చిటికెల్ల అవి ఏాం కిటుక్ుల్ల
ఉర కిాందిఉర కిాందినా వయసు ఉర కిాందినీ నడుమ ఒాంపుల్లె అవి ఏాం క్ుల్ుక్ుల్ల అవి ఏాం మెళిక్ల్ల
ఇదిపాంచదార చిల్క్ అాంచుల్నిి కొరక్ మీదికొచిి వాల్మాక్
ఓయ్ చాందనాల్ చినుక్ క్ుాందనాల్మొల్క్ కోక్డాబు కొటటమాక్
నువేే నేనుగా తిర గా జాంటగా నిప్ేప ల్ేదుగా రగ ల్ా మాంటగా
జ ాంపాండునేదోర జ ాంపాండునే పూచ ాండువేమల్లెపూచ ాండువే
ఒళ్ళాంత తుళిళాంత ైచ మట ాంత పడుతునాి ఆ చ మట చేరనిచోటు చూప్ ాంచవేఅదిచూప్ ాంచవే
క్ళ్ళాంత క్విేాంత ైఓ విాంత చ బుతునాి ఆ చ మట చేరనిచోటు ఈ ప్ెదవుల్ే వణికేప్ెదవుల్ే
నువుే ఆడసో క్ు చూప్ ఈడకొాంత దాచి క్ురరగ్ుాండ కోయమాక్
ననుి కౌగ లాంతల్ాడగ్ క్చిికొదితేరగా క్నిిసెైగ్ కోరమాక్
మర ఏముాందిగా చొరవేచేయగా తరుగేపో దుగా ఒళ్ళళ చేరగా ||జ ాంపాండువే||
నా పాల్బుగ్గఎరరబుగ్గల్ేసేేనీ మనసున త ైతక్క
రవి చూడని రవిక్ని చూసేేనీ వయసుకితల్తిక్క ||జ ాంపాండువే||

Jampanduve

Mon amour, mon amour, mon amour, avec les fleurs de jasmin, mon amour
Mes joues, rouges comme des boutons de rose, ton cœur est-il plein d’amour ? Je n'ai jamais vu le soleil, mais je vois ton sourire, c'est la lumière de ma vie
Mon amour, mon amour, mon amour, avec les fleurs de jasmin, mon amour
Mon cœur bat, il bat, il bat, comme un rythme de danse, ces petits mots, ces petits secrets, que tu chuchotes à mon oreille
Mon corps danse, il danse, il danse, comme une mélodie, tes mains douces sur mon dos, ton souffle chaud sur ma peau
C'est comme un morceau de sucre qui fond dans ma bouche, ton regard brûlant, tu es comme une vague qui s'abat sur moi
Oh, les gouttes de pluie de la lune, les gouttes de pluie qui m’embrassent, ton amour est comme un éclair qui illumine mon âme
Tu es devenu moi, je suis devenu toi, nous sommes un seul être, mon feu intérieur brûle d’amour pour toi
Mon amour, mon amour, mon amour, avec les fleurs de jasmin, mon amour
Tout mon être, tout mon corps, toute mon âme, je suis à toi, montre-moi l'endroit où ton amour n’arrive pas, montre-moi, montre-moi
Mes yeux, mes oreilles, mon cœur, sont envahis par ton amour, montre-moi l'endroit où ton amour n’arrive pas, mes lèvres tremblent, mes lèvres tremblent
Tu es la reine, montre-moi ton royaume, cache-toi dans ce jardin secret, et laisse-moi t’embrasser
Je te prends dans mes bras, mon amour, je te couvre de baisers, mon cœur bat pour toi
Que se passe-t-il ? Mon amour, tu es la flamme qui brûle mon âme, mon corps entier est à toi, ||Mon amour||
Mes joues sont rouges, elles brûlent pour toi, mon cœur est enflammé
Je n'ai jamais vu le soleil, mais je vois ton sourire, c'est la lumière de ma vie ||Mon amour||