Dil Mein Dard Sa - From "Kranti" - Alka Yagnik feat. Udit Narayan перевод на немецкий

Dil Mein Dard Sa - From "Kranti"

Hmm, दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, हा-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

ज़रा सा जो दूर गए तो दौड़े-दौड़े पास तुम्हारे आएँ
याद तुम्हारी, हाय, हमारी जान ही ना ले जाए
छुप जाओ तुम मेरी इन बाँहों में
मर के भी ना हम बिछड़ें इन राहों में

वादा हम ने भी किया है
वादा तुम ने भी किया है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

ना ये हम जाने, ना तुम जाने, एक-दूजे के हम दीवाने
लिख दिए प्यार ने आँखों-आँखों में दिल के अफ़साने
जब मिले हैं, हम मिले हैं अनजानों से
अब मिलेंगे हम, लेकिन दीवानों से

हम-तुम में जो सिलसिला है
सारा शहर जानता है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो (ओ-ओ-हो), आ-हा-हा (आ-हा-हा)
ओ-ओ-हो (ओ-ओ-हो), आ-हा-हा

Dil Mein Dard Sa - Aus "Kranti"

Hmm, ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho

Ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, ha-ha-ha-ha

Ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, a-ha-ha-ha

Wenn ich nur ein wenig fortgehe, komme ich sofort zu dir zurückgerannt.
Deine Erinnerung, oh, könnte mir das Leben nehmen.
Versteck dich in meinen Armen,
selbst im Tod werden wir auf diesen Wegen nicht getrennt sein.

Ich habe dir ein Versprechen gegeben,
und du hast mir ein Versprechen gegeben.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, a-ha-ha-ha

Ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, a-ha-ha-ha

Weder ich noch du wissen es, wir sind verrückt nacheinander.
Die Liebe hat mit Blicken die Geschichten unseres Herzens geschrieben.
Als wir uns trafen, trafen wir uns als Fremde,
jetzt werden wir uns treffen, aber als Liebende.

Die Verbindung zwischen uns,
kennt die ganze Stadt.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, a-ha-ha-ha

Ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho, a-ha-ha-ha

Ein Schmerz ist in meinem Herzen erwacht,
als ob mich etwas gestochen hätte.
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
O-o-ho (O-o-ho), a-ha-ha (a-ha-ha)
O-o-ho (O-o-ho), a-ha-ha