Текст и перевод песни Alka Yagnik - Dil Mein Dard Sa - From "Kranti"

Dil Mein Dard Sa - From "Kranti"

Hmm, दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, हा-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

ज़रा सा जो दूर गए तो दौड़े-दौड़े पास तुम्हारे आएँ
याद तुम्हारी, हाय, हमारी जान ही ना ले जाए
छुप जाओ तुम मेरी इन बाँहों में
मर के भी ना हम बिछड़ें इन राहों में

वादा हम ने भी किया है
वादा तुम ने भी किया है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

ना ये हम जाने, ना तुम जाने, एक-दूजे के हम दीवाने
लिख दिए प्यार ने आँखों-आँखों में दिल के अफ़साने
जब मिले हैं, हम मिले हैं अनजानों से
अब मिलेंगे हम, लेकिन दीवानों से

हम-तुम में जो सिलसिला है
सारा शहर जानता है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो, आ-हा-हा-हा

दिल में दर्द सा जगा है
काँटा सा कहीं लगा है
मोहब्बत ये नहीं तो क्या है?
ओ-ओ-हो (ओ-ओ-हो), आ-हा-हा (आ-हा-हा)
ओ-ओ-हो (ओ-ओ-हो), आ-हा-हा

Douleur au cœur - Tiré de "Kranti"

Hmm, une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh

Une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha

Une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ah-ha-ha-ha

Dès que tu t'éloignes un peu, je cours te retrouver
Tes souvenirs, hélas, me ravissent l'âme
Cache-toi dans mes bras
Même dans la mort, nous ne serons pas séparés sur ces chemins

J'ai fait une promesse
Tu as fait une promesse
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ah-ha-ha-ha

Une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ah-ha-ha-ha

Ni moi, ni toi ne le savons, nous sommes fous l'un de l'autre
L'amour a écrit dans nos yeux les contes de nos cœurs
Quand nous nous sommes rencontrés, nous étions des inconnus
Maintenant, nous nous retrouverons, mais en tant qu'amoureux

Ce qui se passe entre nous
Toute la ville le sait
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ah-ha-ha-ha

Une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh, ah-ha-ha-ha

Une douleur au cœur s'éveille
Comme une épine plantée quelque part
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Oh-oh-oh (oh-oh-oh), ah-ha-ha (ah-ha-ha)
Oh-oh-oh (oh-oh-oh), ah-ha-ha