Текст и перевод песни Udit Narayan feat. K. S. Chithra - Naa Pranama

Naa Pranama

గరెగపరిస గరెగమప
నా ప్రానమ సుస్వాగతం
నీదే సుమా ఈ జీవితం
అనురాగమ అభినందనం
అనుబందమా సుభవందనం
నీకొసమె పుట్టాననీ నా ఊపిరన్నదీ
ఏనాటికీ విడిపోననీ చెప్పాలనున్నదీ
మరొక్క మారను ఆ మాటె మనస్సు వింటుందీ
పధె పధె ఎద నీ మాటె స్మరిస్తు ఉంటుందీ
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప
నడి రేయె నిలవదుగ వెన్నెలగ నువ్వు నవ్వుతుంటె
ఈ హాయి చెదరదుగ నా జతగా నువ్వు చెంతనుంటె
చలి కాలం రాదుగా వెచ్చనైన కవ్గిల్కీ
చిగురిపుడు రాలదుగా పచ్చనైన ఆషలకీ
ప్రేమె పందిరై బ్రతుకే విరబూసె వేల
మరొక్క మారను ఆ మాటె మనస్సు వింటుందీ
పధె పధె ఎద నీ మాటె స్మరిస్తు ఉంటుందీ
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప
హా... నా ప్రానమ సుస్వాగతం
నీదే సుమా ఈ జీవితం
షలలు షలలు షలలు షలలు
షలలు షలలు షలలు షలలు
ఎడబాటె వంతెనగ నడిపెనుగా నిన్ను చేరుకోగ
తడబాటె నర్తనగ నీ నడక నన్ను వెతికి రాద
సంకోచం తీర్చగా ముద్దు బాస చెస్తున్న
సంతోషం సాక్షిగా మూగ భష వింటున్నా
నీలొ లీనమై నెనె నీవనిపించేల
మరొక్క మారను ఆ మాటె మనస్సు వింటుందీ
పధె పధె ఎద నీ మాటె స్మరిస్తు ఉంటుందీ
నా ప్రానమ సుస్వాగతం
నీదే సుమా ఈ జీవితం
నీకొసమె పుట్టాననీ నా ఊపిరన్నదీ
ఏనాటికీ విడిపోననీ చెప్పాలనున్నదీ
మరొక్క మారను ఆ మాటె మనస్సు వింటుందీ
హా పధె పధె ఎద నీ మాటె స్మరిస్తు ఉంటుందీ
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప

Mon souffle vital

గరెగపరిస గరెగమప
Mon souffle vital, sois le bienvenu,
Tu es mon soleil, ma vie entière.
Mon amour, mes compliments,
Mon lien, mes meilleurs vœux.
C'est pour toi que je suis né, tu es mon souffle vital,
Je veux te dire que je ne te quitterai jamais,
Mon cœur entendra encore et encore ces mots.
À chaque pas, mon cœur se souvient de tes mots.
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప
Au milieu de la nuit, la lune ne s'arrête pas, tu souris,
Ce plaisir ne disparaîtra pas, tu seras toujours à mes côtés.
L'hiver ne viendra pas, ce sera un printemps chaud,
Les feuilles ne tomberont pas, ce sera un été verdoyant.
L'amour est un temple, la fraternité est une offrande, l'affection est un voile,
Mon cœur entendra encore et encore ces mots.
À chaque pas, mon cœur se souvient de tes mots.
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప
Ah... Mon souffle vital, sois le bienvenu,
Tu es mon soleil, ma vie entière.
షలలు షలలు షలలు షలలు
షలలు షలలు షలలు షలలు
Que le chemin me guide vers toi,
Que ta démarche hésitante vienne me chercher.
Je te parle avec des mots doux pour apaiser ta timidité,
J'écoute ton langage silencieux, témoin de notre bonheur.
Je me fonds en toi, pour que tu sentes que tu es moi,
Mon cœur entendra encore et encore ces mots.
À chaque pas, mon cœur se souvient de tes mots.
Mon souffle vital, sois le bienvenu,
Tu es mon soleil, ma vie entière.
C'est pour toi que je suis né, tu es mon souffle vital,
Je veux te dire que je ne te quitterai jamais,
Mon cœur entendra encore et encore ces mots.
Ah, à chaque pas, mon cœur se souvient de tes mots.
గరెగపరిస గరెగమప
గరెగపరిస గరెగమప