Текст и перевод песни Udit Narayan feat. K. S. Chithra - Vana Vana

Vana Vana

వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
కురవని కురవని నె నిలువునా కరగనీ
పాప కంటి చూపులలొ పాల పంటి నవ్వులలొ
బాల మేఘ మాలికలొ జాలువారు తొలకరిలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
తడిసి తడిసిపోనీ ముడి బిగిసి బిగిసిపోనీ
చిరు చిరు పలుకుల చినుకులలొ
బిర బిర పరుగుల వరదలలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
ముంగిట్లొ మబ్బే వచ్చె మనసులోన మెరుపొచ్చె
పన్నీటి చినుకే వచ్చె ప్రానంలోన చిగురొచ్చె
బుల్లి బుజ్జి వాన దేవతొచ్చె
గుండె పైన నీల్లు చల్లి లాల పోసె నేడె
ఘల్లు ఘల్లు గాలి దేవతొచ్చె
జీవితాన ప్రేమ జల్లి లలి పాట పాడె
ఒహో... స్రావనలా రాని వచ్చె
వున్న చీకు చింత చీకట్లన్నీ కడిగె
ఇంకా ఇంకా ఏం కావలొ అడిగె
మధురంగ కధె సాగుతుంటె
మన బెంగ ఇలా కరుగుతుంటె
వేగంగ కలే తీరుతుంటె
ఆ గంగ ఇలకు జరుతుంటె
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
చిన్నతనం ముందరికొచ్చె పెద్దరికం మరుపొచ్చె
ఏటిగట్టు ఎదురుగ వచ్చె ఇసుక గుల్లు గురుతొచ్చె
కారు మబ్బు నీరు చిందుతుంటె
కాగితాల పడవలెన్నొ కంటి ముందుకొచ్చె
నీటిలోన ఆటలడుతుంటె అమ్మనోటి తీపి తిట్లు గ్న్యాపాకనికొచ్చె
ఒహో... పైట కొంగె గొడుగు కాగా
ఈ చోటు చోటు ఎంతో ఎంతో ఇరుకై
ఏమైందంటె నీకు నాకు ఎరుకె
ఒక్కటిగా ఇలా పక్కనుంటు ఇద్దరమై సదా సర్దుకుంటు
ముగ్గురిదీ ఒకె ప్రానమంటు ముద్దులతొ కధె రాసుకుంటు
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
కురవని కురవని నె నిలువునా కరగనీ
పాప కంటి చూపులలొ పాల పంటి నవ్వులలొ
బాల మేఘ మాలికలొ జాలువారు తొలకరిలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
తడిసి తడిసిపోనీ ముడి బిగిసి బిగిసిపోనీ

Rain Rain

Oh honey, it's raining
Honey, it's raining moonlight
Pour on me, pour on me, melt me completely
In the glances of your innocent eyes, in the smiles of your pearly teeth
In the garlands of baby clouds, in the playful drizzle
Soaked and drenched, my heart is overjoyed
Soaked and drenched, my love for you grows stronger
In the soft whispers of your words
In the flowing streams of your laughter
Soaked and drenched, my heart is overjoyed
Oh honey, it's raining
Honey, it's raining moonlight
Clouds gather on our doorstep, a spark ignites in our hearts
A raindrop of joy falls, new life blossoms within us
The playful rain god has arrived
Sprinkling his magic on my heart, he nurtures it today
The playful wind god has arrived
Pouring love into my life, he sings a sweet melody
My darling, the season of love has arrived
Washing away all my worries and darkness
What more could I ask for?
As our sweet story unfolds
Our worries melt away
Our dreams come true
And the river of love flows
Soaked and drenched, my heart is overjoyed
Our childhood returns, adulthood fades away
The riverbank appears before us, the sandy footprints of our youth
As the dark clouds release their rain
Paper boats sail before my eyes
Playing in the water, my mother's sweet scoldings echo in my memory
My shirt becomes a makeshift umbrella
This space around us feels so intimate
What happens between us is known only to you and me
Together we stand side by side, adjusting to each other's presence
Our three hearts beat as one, we write our love story with kisses
Soaked and drenched, my heart is overjoyed
Oh honey, it's raining
Honey, it's raining moonlight
Pour on me, pour on me, melt me completely
In the glances of your innocent eyes, in the smiles of your pearly teeth
In the garlands of baby clouds, in the playful drizzle
Soaked and drenched, my heart is overjoyed
Soaked and drenched, my love for you grows stronger