Текст и перевод песни Udit Narayan feat. K. S. Chithra - Vana Vana

Vana Vana

వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
కురవని కురవని నె నిలువునా కరగనీ
పాప కంటి చూపులలొ పాల పంటి నవ్వులలొ
బాల మేఘ మాలికలొ జాలువారు తొలకరిలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
తడిసి తడిసిపోనీ ముడి బిగిసి బిగిసిపోనీ
చిరు చిరు పలుకుల చినుకులలొ
బిర బిర పరుగుల వరదలలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
ముంగిట్లొ మబ్బే వచ్చె మనసులోన మెరుపొచ్చె
పన్నీటి చినుకే వచ్చె ప్రానంలోన చిగురొచ్చె
బుల్లి బుజ్జి వాన దేవతొచ్చె
గుండె పైన నీల్లు చల్లి లాల పోసె నేడె
ఘల్లు ఘల్లు గాలి దేవతొచ్చె
జీవితాన ప్రేమ జల్లి లలి పాట పాడె
ఒహో... స్రావనలా రాని వచ్చె
వున్న చీకు చింత చీకట్లన్నీ కడిగె
ఇంకా ఇంకా ఏం కావలొ అడిగె
మధురంగ కధె సాగుతుంటె
మన బెంగ ఇలా కరుగుతుంటె
వేగంగ కలే తీరుతుంటె
ఆ గంగ ఇలకు జరుతుంటె
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
చిన్నతనం ముందరికొచ్చె పెద్దరికం మరుపొచ్చె
ఏటిగట్టు ఎదురుగ వచ్చె ఇసుక గుల్లు గురుతొచ్చె
కారు మబ్బు నీరు చిందుతుంటె
కాగితాల పడవలెన్నొ కంటి ముందుకొచ్చె
నీటిలోన ఆటలడుతుంటె అమ్మనోటి తీపి తిట్లు గ్న్యాపాకనికొచ్చె
ఒహో... పైట కొంగె గొడుగు కాగా
ఈ చోటు చోటు ఎంతో ఎంతో ఇరుకై
ఏమైందంటె నీకు నాకు ఎరుకె
ఒక్కటిగా ఇలా పక్కనుంటు ఇద్దరమై సదా సర్దుకుంటు
ముగ్గురిదీ ఒకె ప్రానమంటు ముద్దులతొ కధె రాసుకుంటు
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
వానా వానా తేనెల వానా
వానా వానా వెన్నెల వానా
కురవని కురవని నె నిలువునా కరగనీ
పాప కంటి చూపులలొ పాల పంటి నవ్వులలొ
బాల మేఘ మాలికలొ జాలువారు తొలకరిలొ
తడిసి తడిసిపోనీ మది మురిసి మురిసిపోని
తడిసి తడిసిపోనీ ముడి బిగిసి బిగిసిపోనీ

Pluie, pluie

Pluie, pluie, comme du miel, pluie
Pluie, pluie, comme la lune, pluie
Ne cesse pas, ne cesse pas, fond comme la neige
Dans le regard innocent, dans le sourire de lait
Dans les guirlandes de nuages de l'enfance, dans les premières gouttes
Mon cœur, trempé et trempé, se réjouit et se réjouit
Trempé et trempé, serré et serré
Dans les gouttes de mots doux
Dans les torrents de pas précipités
Mon cœur, trempé et trempé, se réjouit et se réjouit
Pluie, pluie, comme du miel, pluie
Pluie, pluie, comme la lune, pluie
Les nuages ​​sont venus à l'horizon, l'éclat est venu dans mon cœur
La goutte de pluie est venue, le bourgeon a jailli dans mon âme
La petite déesse de la pluie est venue
Elle a dispersé des gouttes sur mon cœur et m'a bercé aujourd'hui
La déesse du vent a soufflé fort
Elle a répandu l'amour dans la vie, chantant une mélodie douce
Oh... L'abondance est arrivée comme une source
Elle a lavé toutes les ténèbres et les soucis
Elle a demandé ce que je voulais encore
L'histoire se déroule si doucement
Mon chagrin fond ainsi
Le rêve se réalise rapidement
Ce fleuve arrive ici
Mon cœur, trempé et trempé, se réjouit et se réjouit
L'enfance est revenue, la maturité a oublié
Le bord de la rivière est arrivé, la trace des grains de sable est apparue
Les nuages ​​foncés se dispersent
Les bateaux de papier apparaissent devant mes yeux
Je joue dans l'eau, le souvenir des mots doux de ma mère me revient
Oh... Mon châle est devenu un parapluie
Cet endroit, cet endroit, est devenu si étroit
Ce que tu ressens, ce que je ressens, on le sait
Nous restons côte à côte, nous nous adaptons toujours à deux
Notre âme est une, nous écrivons l'histoire avec tendresse
Mon cœur, trempé et trempé, se réjouit et se réjouit
Pluie, pluie, comme du miel, pluie
Pluie, pluie, comme la lune, pluie
Ne cesse pas, ne cesse pas, fond comme la neige
Dans le regard innocent, dans le sourire de lait
Dans les guirlandes de nuages de l'enfance, dans les premières gouttes
Mon cœur, trempé et trempé, se réjouit et se réjouit
Trempé et trempé, serré et serré