Текст и перевод песни Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy - Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
के ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सजन, सुन तू भी इतना
के तू है मेरा सपना
तू ही तो है मेरी आरज़ू
सनम, ये बाते कैसी?
कहाँ मेरी किस्मत ऐसी
के बन जाऊँ तेरी आरज़ू
कहो तो मैं तेरे आगे
कमर बेचे, गजरा बाँधे
डोलू नशीली चाल से
अदा हाए ऐसी कातिल
सहेगा तो कैसे ये दिल?
तरस खाओ मेरे हाल पे
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
ये ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
ये दिल बोटे भी दिल है
यहाँ कांटे सब गुल है
ये रस्ते है अपने प्यार के
हाए, कहूँगा पर मैं इतना
"कदम देखकर ही रखना
कही कोई ठोकर ना लगे"
जो मिल गए दो दिल ऐसे
जुदा ये फिर होंगे कैसे?
हमारी कहानी है यही
मुझे भी अब क्या करना है?
तुझी पे जीना-मरना है
के अब ज़िंदगानी है यही

Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

My God hears me
With all my heart and soul, I adore you,
My love, my sweetheart
My God hears me
With all my heart and soul, I adore you,
My love, my sweetheart
As my life is for you, for you,
And you are my heart's eternal voice
My God hears me
With all my heart and soul, I adore you,
My love, my sweetheart
Listen, my beloved, to this
That you are my dream come true
You are the only desire of my heart
My love, why do you talk like this?
Is my destiny so unfortunate?
To be able to become your desire
If you say so, I will
Sell my waist, adorn myself with flowers,
And sway with an intoxicating gait
Alas, my seductive charm
How will this heart endure it?
Have pity on my condition
My God hears me
With all my heart and soul, I adore you,
My love, my sweetheart
My God hears me
With all my heart and soul, I adore you,
My love, my sweetheart
My life is for you, for you,
And you are my heart's eternal voice
My heart is a boat, but it is a heart,
Where every thorn is a rose
These are the paths of my love
Alas, I will tell you this much
"Watch your step,
Lest you stumble"
If two hearts find each other,
How can they ever be separated?
This is our story
What am I to do now?
My life and death depend on you
Because now my life is this