Текст и перевод песни Udo Lindenberg - 0-Rhesus Negative

0-Rhesus Negative

Es war Mitternacht, ich ging spazieren,
Da bemerkte ich,
Ein Finstermann mit 'm grossen Hut
Verfolgte mich,
Und dann sprach er mich an,
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
"Ach, würden Sie wohl so freundlich sein
Und Ihre Blutgruppe mal erwähnen!"

Ich dachte mir, das ist 'n Vampir,
Da muss man vorsichtig sein,
Ich sagte: "Moment, ich guck' mal eben
In meinen Ausweis rein."
O-Rhesus-Negativ. Da verzog er sein Gesicht
Und meinte: "So 'n Mist, ausgerechnet diese Sorte
Vertrag' ich nicht!"

Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier,
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisier:
"Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein.
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut,
Und das ist Blut!"

Wir unterhielten uns noch ganz prima
über Klima, Gott und die Welt,
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt,
Er sagt': "Ich brauch' nicht zu malochen,
Jeden Tag ins Büro zu laufen,
Am Tag schlaf' ich in meinem Sarg,
Und nachts geh' ich mich besaufen!"

Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein,
Da sagt' er: "Reichen Sie doch mal 'n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein,
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt 'n Tauglichkeitsschein,
Denn wenn die Beisser zu kurz sind,
Kommen Sie nie rein
In unseren Verein!"

0-Rhesus Négatif

Il était minuit, je me promenais,
Quand j'ai remarqué,
Un sombre personnage avec un grand chapeau
Me suivait,
Et puis il m'a abordé,
Avec un bruit de succion et des grincements de dents :
"Oh, auriez-vous la gentillesse de me dire
Votre groupe sanguin ?"

Je me suis dit que c'était un vampire,
Il faut faire attention,
J'ai dit : "Attends, je vais regarder
Dans ma carte d'identité."
O-Rhésus-négatif. Il a alors grimacé
Et a dit : "Quel dommage, justement ce type
Je ne le supporte pas !"

Pour le réconforter, je l'ai invité
À boire une bière,
Mais il a dit que ce n'était pas un plaisir pour lui :
"Il faut que ce soit ce jus rouge spécial.
Il n'y a qu'une seule boisson que j'aime,
Et c'est le sang !"

On a encore bien discuté
Du climat, de Dieu et du monde,
Et il m'a raconté sa vie de vampire
Et qu'il aimait ça,
Il dit : "Je n'ai pas besoin de trimer,
D'aller au bureau tous les jours,
Le jour je dors dans mon cercueil,
Et la nuit je vais me saouler !"

Oui, si c'est comme ça, j'aimerais aussi être vampire,
Alors il dit : "Soumettez une demande
Au bureau d'examen de Transylvanie,
Mais vous aurez besoin d'un certificat d'aptitude de votre dentiste,
Parce que si les crocs sont trop courts,
Vous n'entrerez jamais
Dans notre association !"