Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Wenn die Bürger schlafen geh'n in der Zipfelmütze
Und zu ihrem König flieh'n
Daß er sie beschütze

Zieh'n wir festlich angetan hin zu den Tavernen;
Schlendrian
Schlendrian unter den Laternen.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Die Nacht ist da
Daß was gescheh'.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da

Es muß hinaus
Hinaus auf hohe See!
Berauscht euch
Freunde
Trinkt und liebt und lacht
Und lebt dem schönsten Augenblick.
Die Nacht
Die man in einem Rausch verbracht

Bedeutet Seligkeit und Glück!

Wenn im Glase perlt der Sekt unter roten Ampeln

Und die Mädchen süß erschreckt
Auf dem Schoß und strampeln

Küssen wir die Prüderie von den roten Mündern;
Amnestie
Amnestie
Allen braven Sündern.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...

The Night Is Not Just for Sleeping

When the citizens go to sleep in their nightcaps,
And flee to their king that
he may protect them.

We go out to the taverns, festively attired;
Leisure,
Leisure under the lanterns.

The night is not just for sleeping.

The night is there
That something may happen.
A ship is not just there for the harbor.

It must go out,
Out on the high seas!
Intoxicate yourselves,
My friends,
Drink, love, and laugh,
And live for the most beautiful moment.
The night
That one spends in a state of intoxication

Means bliss and happiness!

When the champagne bubbles in the glass under the red lamps,

And the girls get sweetly aroused
On my lap and squirm.

We kiss the prudery from their red mouths;
Amnesty,
Amnesty
For all good sinners.

The night is not just for sleeping.
...
The night is not just for sleeping.
...
The night is not just for sleeping.
...