Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Reeperbahn

Reeperbahn

Ich komm herum, hab viel geseh'n
Istanbul, New York, Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig
Und in Rio im Abendwind
In jedem Arm ein schönes Kind
Immer bin ich irgendwie so traurig

Oder in München, in so 'nem Dorfbräuhaus
Frag ich mich leicht bedröhnt: "Wo bin ich bloß zuhaus?"
Ich stehe cool in Venezia
Mit 'nem Drink in Harry's Bar
Und wieder bin ich irgendwie so traurig

In 'ner lauen Nacht in Kairo
Küss ich die Töchter des Pharao
Und bin trotzdem irgendwie so traurig
Ich höre Opern in Bayreuth
Da fehlt mir eine Kleinigkeit
Und irgendwie bin ich wieder so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Davidwache, Schmidts, Docks, Chicago, Café Keese, Top Ten, Salmob, Freiheit 36
Tropical Brasil, La Paloma, Herbertstraße, Prinzenbar, Grünspan, Klimbim
Und wo ist der neue Starclub?

Ob im Underground von Wien
Freshe Mädels auf den Knien
Überall bin ich 'n bisschen traurig
Oder sogar im Himalaya
Der Erleuchtung schon so nah
Immer bin ich irgendwie so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Bist auferstanden, aus all dem Siff
Jetzt legen wir wieder an mit unserm Schiff
Reeperbahn, alte Braut
So'n Comeback hätt ich dir gar nicht zugetraut
Reeperbahn, egal, was war
Du alte Gangsterbraut, jetzt biste wieder da

Reeperbahn

J'ai fait le tour, j'ai beaucoup vu
Istanbul, New York, Athènes
Mais partout je suis un peu triste
Et à Rio dans le vent du soir
Dans chaque bras une belle enfant
Je suis toujours un peu triste

Ou à Munich, dans une brasserie de village
Je me demande légèrement saoul : « Où suis-je chez moi ? »
Je suis cool à Venise
Avec un verre au Harry's Bar
Et je suis encore un peu triste

Une nuit douce au Caire
J'embrasse les filles du Pharaon
Et je suis quand même un peu triste
J'écoute des opéras à Bayreuth
Il me manque une petite chose
Et je suis encore un peu triste

Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas vraiment heureux
Et après un certain temps, ça me revient à l'esprit
Il y a un boulevard comme ça
La grande liberté est aussi tout près
Et je sais que je suis attiré par le quartier

Reeperbahn, j'arrive
Tu es une super route, je peux compter sur toi
Reeperbahn, tout est clair
Tu es une vieille fille de gangster, maintenant je suis de retour
Davidwache, Schmidts, Docks, Chicago, Café Keese, Top Ten, Salmob, Freiheit 36
Tropical Brasil, La Paloma, Herbertstraße, Prinzenbar, Grünspan, Klimbim
Et où est le nouveau Starclub ?

Que ce soit dans le métro de Vienne
Des filles fraîches sur les genoux
Partout je suis un peu triste
Ou même dans l'Himalaya
Si proche de l'illumination
Je suis toujours un peu triste

Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas vraiment heureux
Et après un certain temps, ça me revient à l'esprit
Il y a un boulevard comme ça
La grande liberté est aussi tout près
Et je sais que je suis attiré par le quartier

Reeperbahn, j'arrive
Tu es une super route, je peux compter sur toi
Reeperbahn, tout est clair
Tu es une vieille fille de gangster, maintenant je suis de retour
Reeperbahn, j'arrive
Tu es une super route, je peux compter sur toi
Tu es ressuscité, de tout ce gâchis
Maintenant, nous jetons à nouveau l'ancre avec notre navire
Reeperbahn, vieille fille
Je ne t'aurais jamais cru capable d'un tel retour
Reeperbahn, peu importe ce qui s'est passé
Tu es une vieille fille de gangster, maintenant tu es de retour