Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Reeperbahn

Reeperbahn

Ich komm herum, hab viel geseh'n
Istanbul, New York, Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig
Und in Rio im Abendwind
In jedem Arm ein schönes Kind
Immer bin ich irgendwie so traurig

Oder in München, in so 'nem Dorfbräuhaus
Frag ich mich leicht bedröhnt: "Wo bin ich bloß zuhaus?"
Ich stehe cool in Venezia
Mit 'nem Drink in Harry's Bar
Und wieder bin ich irgendwie so traurig

In 'ner lauen Nacht in Kairo
Küss ich die Töchter des Pharao
Und bin trotzdem irgendwie so traurig
Ich höre Opern in Bayreuth
Da fehlt mir eine Kleinigkeit
Und irgendwie bin ich wieder so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Davidwache, Schmidts, Docks, Chicago, Café Keese, Top Ten, Salmob, Freiheit 36
Tropical Brasil, La Paloma, Herbertstraße, Prinzenbar, Grünspan, Klimbim
Und wo ist der neue Starclub?

Ob im Underground von Wien
Freshe Mädels auf den Knien
Überall bin ich 'n bisschen traurig
Oder sogar im Himalaya
Der Erleuchtung schon so nah
Immer bin ich irgendwie so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Bist auferstanden, aus all dem Siff
Jetzt legen wir wieder an mit unserm Schiff
Reeperbahn, alte Braut
So'n Comeback hätt ich dir gar nicht zugetraut
Reeperbahn, egal, was war
Du alte Gangsterbraut, jetzt biste wieder da

Репербан

Я много где бывал, многое повидал,
Стамбул, Нью-Йорк, Афины.
Но везде меня охватывает лёгкая грусть,
И в Рио, на вечернем ветру,
В каждой руке по красавице,
Всё равно я почему-то грущу.

Или в Мюнхене, в какой-нибудь пивной,
Слегка поддатый, спрашиваю себя: "Где же мой дом?"
Стою весь из себя в Венеции,
С бокалом в Harry's Bar,
И снова какая-то грусть меня гложет.

Тёплой ночью в Каире
Целую дочерей фараона,
И всё равно почему-то грущу.
Слушаю оперы в Байройте,
Но чего-то мне не хватает,
И снова я какой-то грустный.

Не знаю, почему я не чувствую себя по-настоящему счастливым,
И через какое-то время я снова вспоминаю,
Что есть такой бульвар,
Где совсем рядом большая свобода,
И я знаю, меня тянет на Киц.

Репербан, я иду,
Ты, развратная миля, на которую я могу положиться,
Репербан, всё понятно,
Ты, старая бандитская красотка, я снова здесь.
Давидвахе, Шмидтс, Доки, Чикаго, Кафе Кезе, Топ Тен, Салмоб, Фрайхайт 36,
Тропикал Бразил, Ла Палома, Хербертштрассе, Принценбар, Грюнсфан, Климбим,
А где новый Старклаб?

Будь то в венском андеграунде,
Свежие девчонки на коленях,
Везде меня охватывает лёгкая грусть.
Или даже в Гималаях,
Уже так близко к просветлению,
Всё равно я почему-то грущу.

Не знаю, почему я не чувствую себя по-настоящему счастливым,
И через какое-то время я снова вспоминаю,
Что есть такой бульвар,
Где совсем рядом большая свобода,
И я знаю, меня тянет на Киц.

Репербан, я иду,
Ты, развратная миля, на которую я могу положиться,
Репербан, всё понятно,
Ты, старая бандитская красотка, я снова здесь.
Репербан, я иду,
Ты, развратная миля, на которую я могу положиться,
Ты восстала из всей этой грязи,
Теперь мы снова пришвартуем наш корабль.
Репербан, старая красотка,
Такого возвращения я от тебя не ожидал.
Репербан, неважно, что было,
Ты, старая бандитская красотка, ты снова здесь.