Reggae Meggi - Udo Lindenberg перевод на английский

Reggae Meggi

Letzten Monat flog ich auf die Bahamas
Ich holte mir den Fliegerschein
Ich sagte: Es muß Pan Am sein oder BEA
Oder vielleicht auch die Deutsche Lufthansa
Nur nach Möglichkeit nicht die Never Come Back-Airline!

Dan an Bord sagte ich dem Piloten
Ich vertraue Ihnen meinen Body an
Landen Sie nicht auf'm Acker oder auf dem Ozean
Bitte nehmen Sie die Bahama-Landebahn!
Und dann in Nassau, da sah ich sie: Reggae Meggi
Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Meggi war eins von diesen Hula-Hula-Mädchen
Ihr praller Busen war pralinensüß
Sie trug eine nette Lotusblütenkette
Unter dem Bananenschalenkleid war sie allzeit bereit
Und ich dachte: Mann, oh Mann, das macht mich an
Ich glaub', ich bin im Paradies!

Ich sitz' am Strand auf einer Palme
Schlör Likör und bin bald pickepackevoll
Und dann schmeiß ich mit 'ner Kokosnuß
Nach der einen, die es sein muß
Dann weiß sie, daß sie kommen soll

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Und abends gehen Meggi und ich in die Bar
Da wird heißer Reggae gespielt
Und die Boys vom Special-Service sind natürlich auch da
Und es wird mit Nasenpuder gedealt
Man gibt den Kopf ab an der Garderobe
Man braucht ihn nicht mehr in diesem Flair
Es wird rumgemacht, die ganze Nacht
Bis man morgens um acht
Schlapp in die Hängematte kracht

Meggi, jetzt bin ich wieder zu Hause
Und liege im Krankenhaus
Mein Doktor hatte mir zwar Erholung verschrieben
Doch auf den Bahamas flippte ich völlig aus

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi...

Reggae Meggi

Last month I flew to the Bahamas
I got my pilot's license
I said: It has to be Pan Am or BEA
Or maybe Deutsche Lufthansa
Just don't let it be the Never Come Back-Airline!

Then on board I told the pilot
I trust you with my body
Don't land on a field or on the ocean
Please use the Bahama runway!
And then in Nassau, there I saw her: Reggae Meggi
Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Meggi was one of those Hula-Hula girls
Her full breasts were sweet like pralines
She wore a nice lotus flower necklace
Under her banana peel dress she was always ready
And I thought: Man, oh man, that's a turn-on
I think I'm in paradise!

I'm sitting on a palm tree on the beach
Sipping liquor and soon I'll be completely drunk
And then I'll throw a coconut
After the one it has to be
Then she'll know she has to come

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

And in the evening Meggi and I go to the bar
Hot reggae is being played
And the Special Service boys are of course also there
And nasal powder is being dealt
You give your head to the cloakroom
You don't need it anymore in this flair
They fool around, all night
Until at eight in the morning
You fall into the hammock exhausted

Meggi, now I'm back home
And I'm lying in the hospital
My doctor had prescribed me relaxation
But in the Bahamas I completely freaked out

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi...