Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Reggae Meggi

Reggae Meggi

Letzten Monat flog ich auf die Bahamas
Ich holte mir den Fliegerschein
Ich sagte: Es muß Pan Am sein oder BEA
Oder vielleicht auch die Deutsche Lufthansa
Nur nach Möglichkeit nicht die Never Come Back-Airline!

Dan an Bord sagte ich dem Piloten
Ich vertraue Ihnen meinen Body an
Landen Sie nicht auf'm Acker oder auf dem Ozean
Bitte nehmen Sie die Bahama-Landebahn!
Und dann in Nassau, da sah ich sie: Reggae Meggi
Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Meggi war eins von diesen Hula-Hula-Mädchen
Ihr praller Busen war pralinensüß
Sie trug eine nette Lotusblütenkette
Unter dem Bananenschalenkleid war sie allzeit bereit
Und ich dachte: Mann, oh Mann, das macht mich an
Ich glaub', ich bin im Paradies!

Ich sitz' am Strand auf einer Palme
Schlör Likör und bin bald pickepackevoll
Und dann schmeiß ich mit 'ner Kokosnuß
Nach der einen, die es sein muß
Dann weiß sie, daß sie kommen soll

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Und abends gehen Meggi und ich in die Bar
Da wird heißer Reggae gespielt
Und die Boys vom Special-Service sind natürlich auch da
Und es wird mit Nasenpuder gedealt
Man gibt den Kopf ab an der Garderobe
Man braucht ihn nicht mehr in diesem Flair
Es wird rumgemacht, die ganze Nacht
Bis man morgens um acht
Schlapp in die Hängematte kracht

Meggi, jetzt bin ich wieder zu Hause
Und liege im Krankenhaus
Mein Doktor hatte mir zwar Erholung verschrieben
Doch auf den Bahamas flippte ich völlig aus

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi...

Регги Мегги

В прошлом месяце я летал на Багамы,
Получил лицензию пилота.
Сказал: "Мне бы "Пан Ам", или "Би-И-Эй",
А может быть, и "Люфтганза" подойдёт.
Только, если можно, не "Авиакомпания "Обратного Билета Нет"!

Потом, уже на борту, я сказал пилоту:
"Вверяю вам своё бренное тело,
Только не сажайте нас в поле или океан,
Пожалуйста, берите курс на взлётно-посадочную полосу Багамских островов!"
И вот в Нассау я увидел её: Регги Мегги.
О, Мегги, о, Мегги, Регги Мегги.

Мегги была одной из этих танцовщиц хула,
Её пышная грудь была слаще пралине,
На ней красовалось ожерелье из цветков лотоса,
А под платьем из банановых листьев она всегда была готова.
И я подумал: "Боже, боже, как же это заводит!
Кажется, я попал в рай!"

Сижу на пальме на берегу,
Потягиваю ликёрчик, скоро буду пьян в стельку.
И тут я швыряю кокосом
В ту самую, в которую нужно.
Чтобы она знала, что пора подойти.

О, Мегги, о, Мегги, Регги Мегги.

А вечером мы с Мегги идём в бар,
Там играет горячий регги,
И парни из "спецслужб", конечно же, тоже там,
Идёт бойкая торговля кокаином.
Сдаёшь голову в гардероб,
Она тебе больше не понадобится в этой атмосфере.
Все обжимаются, всю ночь напролёт,
Пока утром в восемь
Не рухнешь без сил в гамак.

Мегги, вот я и дома,
Лежу в больнице.
Доктор прописал мне отдых,
Но на Багамах я совсем с катушек слетел.

О, Мегги, о, Мегги, Регги Мегги...