Tik Un Tā - Uldis Stabulnieks перевод на немецкий

Tik Un Tā

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos.

Nāk rudens izgreznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Mums viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

So oder So

Der Herbst kommt, um Lettland zu bemalen,
Aber bemühe dich nicht, versuche es nicht so,
Für mich ist sie die Schönste,
So oder so.

Der Herbst kommt, um Lettland zu bemalen,
Aber bemühe dich nicht, versuche es nicht so,
Für mich ist sie die Schönste,
So oder so.

Ein wenig zu groß, um ihr wärmend mein Tuch zu geben,
Zu groß, um sie auf den Schoß zu nehmen und zu liebkosen.
Ein wenig zu klein, um sie allein
Auf die weiten Wege der Welt zu schicken.
Zu klein, um sie allein zu lassen.
Ich reise mit.

Der Herbst kommt, um Lettland zu schmücken,
Aber bemühe dich nicht, versuche es nicht so,
Für uns ist sie die Schönste,
So oder so.