Текст и перевод песни Ulf Lundell - Dom herrelösa hundarnas dag

Dom herrelösa hundarnas dag

Hallå
Vill du inte slå dig ner här ett tag?
Jag såg dig när du kom in
Jag har sett dig sen dess
Jag gillar din klänning
Och ditt hår är så vackert ikväll
Men jag tror att jag ser i dina ögon att du kommer från ett land
Där ingen bor

Nej, stanna, förlåt mig
Bara min dåliga vana att inte kunna vänta
Men jag vet att när såna som vi är i samma rum
Då känner vi av det
Då dör allt annat bort

Det händer inte så ofta
Det händer mycket sällan
Och jag kände att den här gången
Kunde jag inte låta det gå förbi som jag gjort förr

Jag känner mig som ett skal ikväll
Och jag kan inte längre säga vad jag en gång sa
Årsringarna ekar in i mig
Och min hud börjar bli som bark

Känn här
Jag känner ingenting
Allt här är nytt nu
Där står en man som har en båt som heter "In the money"
Det här är hans skepp nu
De är tillbaka
Vad kan vi göra?
Snart återstår bara skrattet
Kan vi inte känna kärlek så kan vi åtminstone vara uppriktiga

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Se där
Där går en sångare i ett karaokeband
Han har sålt sin själ för en påse sand
Där går en designer, en lobbyist
En programledare med eget program
Han där gör reklam, hon där är kolumnist
Hon har en egen veckokrönika
Hon är ung och fri
En stjärna i sin egen rätt – en slav

Där går en gäst
Han sitter i soffor i tv-program
De små skandalerna
De små tankarna
Kokongerna, tjänstemännen, lagerbiträdena
Vad är det för liv vi har förlorat genom att leva?
Inget innehåll, inga konturer
Isolationen

De vill ha dödsstraffet tillbaka nu
Det är inte vi
Här, ge mig din hand igen
Jag tyckte att jag kände något förut ändå
Du är varm

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Vem är cirkusdirektören där?
Han där
Med de dresserade små pudlarna?
Hör du? Hör du hur de skäller så ivrigt?
Se hur lycklig han är när de gör sina konster
Hör hur folk applåderar
Naturens lag har ingen barmhärtighet
Den lagen är bara lagen
Detsamma gäller lagen om upplagan
Och varje ord är en fördom

Har nån dött där borta?
Se, nu släpar de ut honom
Problemen skall inte lösas
De ska upplösas, eller hur?
Kom, kom så går vi nu
Här kan vi inte stanna
Vi är vagabonder nu, vi är hemlösa
Man kan inte ens läsa böcker här längre
Måste växa, måste andas
Vad som helst måste vara bättre än det här
Adlar du mig, så ska jag adla dig
Efter alla dessa år av nej – ett ja
Ett kliv, en öppning

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

The Day of the Stray Dogs

Hey there,
Wouldn't you like to sit down for a while?
I saw you when you came in
I've been watching you ever since
I like your dress
And your hair is so beautiful tonight
But I think I see in your eyes that you come from a land
Where no one lives

No, stay, I'm sorry
Just my bad habit of not being able to wait
But I know that when people like us are in the same room
We sense it
Then everything else fades away

It doesn't happen very often
It happens very rarely
And I felt that this time
I couldn't let it pass by as I have before

I feel like a shell tonight
And I can no longer say what I once said
The rings of time echo inside me
And my skin is starting to feel like bark

Feel here
I don't feel anything
Everything here is new now
There's a man over there who has a boat called "In the Money"
This is his ship now
They're back
What can we do?
Soon all that's left is laughter
If we can't feel love, we can at least be honest

What is this?
What day is it today?

It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs
It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs

Look there
There goes a singer in a karaoke band
He sold his soul for a bag of sand
There goes a designer, a lobbyist
A TV host with his own show
That one over there does commercials, she's a columnist
She has her own weekly column
She is young and free
A star in her own right – a slave

There goes a guest
He sits on sofas in TV shows
The little scandals
The little thoughts
The cocoons, the clerks, the warehouse assistants
What life have we lost by living?
No content, no contours
The isolation

They want the death penalty back now
It's not us
Here, give me your hand again
I thought I felt something before anyway
You're warm

What is this?
What day is it today?

It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs
It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs

Who is the ringmaster over there?
That one
With the trained little poodles?
Do you hear? Do you hear how eagerly they bark?
See how happy he is when they do their tricks
Hear how people applaud
The law of nature has no mercy
That law is just the law
The same goes for the law of circulation
And every word is a prejudice

Did someone die over there?
Look, now they're dragging him out
Problems should not be solved
They should be dissolved, right?
Come, come on, let's go now
We can't stay here
We are vagabonds now, we are homeless
You can't even read books here anymore
Must grow, must breathe
Anything must be better than this
If you ennoble me, I will ennoble you
After all these years of no – a yes
A step, an opening

What is this?
What day is it today?

It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs
It's the day of the stray dogs
The day of the stray dogs