Текст и перевод песни Ulf Lundell - En chans till

En chans till

Tony slog back i maskin
När han var förtifem
Han såg fläckar på väggen
Och han hittade inte hem
Det fanns inget att göra
Mer än att hålla sej still
Han sa: Jag vet inte längre
Vad det är jag vill
Du gör så gott du kan
Du har en längtan, en dröm
Du börjar nånstans
Och följer din dröm
Jag bläddrar i min bok
Jag kan den utantill
Allt jag vill ha nu
är en chans till
Han stod i rummet en natt
Och såg hur tavlorna ramlade ner
Hela huset skakade. Han sa:
Vad är det, vad är det som sker?
Det finns en ensamhet
Som inga ord rår på
Det finns ingenstans att stanna
Ingenstans att gå
Du vet inte vem du är
Eller vem du var
Nånting hände på vägen
I nåt hus, i nån bar
Du kan inte dö, men livet
är inte längre vad du vill
Tony ligger ner bland
Tavlorna på golvet och ber:
Ge mej en chans till
Du försöker stänga av
Men du kan inte låta bli
Det kryper i ditt blod
Efter en kvinnas kemi
Du går så långt du kan
En dag tar det bara stopp
Du måste blicka tillbaka
Från bergets topp
Det som är gjort är gjort
Det är det liv du levt
Det är inget Taj Mahal
Det är både vint och skevt
Tony säjer: Jag är tom
Jag behöver en refill
Allt jag ber om nu
Allt jag vill ha
är en chans till

Еще один шанс

Тони сломался в сорок пять,
Увидел пятна на стене,
Дорогу домой потерял,
И не нашел покоя себе.
Оставалось лишь одно —
Замереть и ждать,
Он сказал: "Я больше не знаю,
Чего хочу желать."
Ты делаешь все, что можешь,
У тебя есть мечта, стремление,
Ты начинаешь где-то,
И следуешь за своей мечтой.
Я листаю свою книгу,
Я знаю ее наизусть,
Все, чего я хочу сейчас,
— это еще один шанс.
Он стоял в комнате ночью
И видел, как картины падают вниз,
Весь дом дрожал. Он сказал:
"Что это? Что происходит сейчас?"
Есть одиночество,
Которое не вылечить словами,
Негде остановиться,
Некуда идти.
Ты не знаешь, кто ты,
Или кем ты был,
Что-то случилось по пути,
В каком-то доме, в каком-то баре.
Ты не можешь умереть, но жизнь
Уже не то, чего ты хочешь.
Тони лежит среди
Картин на полу и молится:
"Дай мне еще один шанс."
Ты пытаешься отключиться,
Но не можешь удержаться,
Это течет в твоей крови —
Жажда женской химии.
Ты идешь так далеко, как можешь,
Однажды это просто останавливается,
Ты должен оглянуться назад
С вершины горы.
Что сделано, то сделано,
Это та жизнь, которой ты жил,
Это не Тадж-Махал,
Это и вино, и перекос.
Тони говорит: "Я пуст,
Мне нужно наполниться вновь,
Все, о чем я прошу сейчас,
Все, чего я хочу,
— это еще один шанс."