Текст и перевод песни Ulf Lundell - Folk

Folk

Alla är romantiker, ingen här är ateist

Tout le monde est romantique, personne ici n'est athée

När du börjar är du först, när du slutar är du sist

Quand tu commences, tu es le premier, quand tu termines, tu es le dernier

Havet är ett helvete och stranden är en grav

La mer est un enfer et la plage est une tombe

Bara trasiga grågula moln nu på himlen sen han gav sig av

Seuls des nuages gris et jaunes, brisés, sont maintenant dans le ciel depuis qu'il est parti

Hon hörde inte på och jag vet inte vad jag sa

Elle n'écoutait pas et je ne sais pas ce que j'ai dit

Vi skildes i ett ljummet regn, nu faller snön här varje dag

Nous nous sommes séparés sous une pluie tiède, maintenant la neige tombe ici tous les jours

Folk föds, folk har sin barndom

Les gens naissent, les gens ont leur enfance

Folk växer in i sin ungdom

Les gens entrent dans leur jeunesse

Och vill stanna där i den enda värld och

Et veulent rester là dans le seul monde et

Tror och vet att livet alltid ska vara så

Croient et savent que la vie sera toujours comme ça

Allt ska sköljas bort, orden ristade i sten

Tout sera emporté, les mots gravés dans la pierre

Ska slipas ner till sand igen, precis som dina ben

Seront polis en sable à nouveau, comme tes os

Var vi var innan vi kom hit, är det ingen som vet

Où nous étions avant de venir ici, personne ne le sait

Var vi ska sen efteråt, är himlens hemlighet

Où nous irons ensuite, c'est le secret du ciel

Han gick i en trumpetsignal

Il est parti en trompette

Var är knappen där man stänger av

Où est le bouton pour éteindre

Den här videovärlden som väller över oss

Ce monde vidéo qui déferle sur nous

Som ett marschmallow-cola-hav

Comme une mer de marshmallow et de cola

Folk möts, folk blir förälskade

Les gens se rencontrent, les gens tombent amoureux

Folk blir ihop, dom längtade, dom väntade

Les gens se mettent ensemble, ils ont attendu, ils ont attendu

Sen vill dom stanna där i den enda värld och

Puis ils veulent rester là dans le seul monde et

Tror och vet att livet alltid ska vara så

Croient et savent que la vie sera toujours comme ça

Folk möts

Les gens se rencontrent

Jag gillar snön och bergen

J'aime la neige et les montagnes

Norrskenets flammande brand

Les flammes flamboyantes des aurores boréales

Klä dig varmt, ta tåget hit och

Habille-toi chaudement, prends le train jusqu'ici et

Se snön smälta i din hand

Regarde la neige fondre dans ta main

Det är bara nu vi lever

Ce n'est que maintenant que nous vivons

Den här gången, bara nu

Cette fois, juste maintenant

Vi har setts förut, vi ska ses igen

Nous nous sommes déjà rencontrés, nous allons nous revoir

Men den här gången bara nu

Mais cette fois, juste maintenant

Bara fången vet vad frihet är

Seul le prisonnier sait ce qu'est la liberté

Ingen vet vad lycka är

Personne ne sait ce qu'est le bonheur

Kanske det är ett par flaskor vin

Peut-être que c'est quelques bouteilles de vin

Och en film om dagen D

Et un film sur le jour J

Folk föds, folk lever och dör

Les gens naissent, les gens vivent et meurent

Folk går från värld till värld och vi ska leva igen

Les gens passent d'un monde à l'autre et nous allons vivre à nouveau

Vi ska stanna här i den enda värld och vi

Nous allons rester ici dans le seul monde et nous

Tror och vet att livet alltid ska vara så

Croient et savent que la vie sera toujours comme ça

Folk föds, folk dör