Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hon drömmer att hon andas

Hon drömmer att hon andas

Sol i den svarta jorden
Amuletten tummas av
Den bars mot ett brst
Som lngtade ut
Ett skepp byggdes fr ett hav

(Unga mn och kvinnor
Nerfr forsarna vid Agnefit
"Det str en stad i det
Gnistrande vattnet"
Och floderna leder alla dit

Trnorna skriker ver skren i mars
Nr isarna har gtt
Nr laxen kastar sig krnger dom ner
Och ut
P havet som r silverbltt och stort
Nog att bra en rymd och ett
Ventyr fr en fot
Som har trampat den svarta jorden
Med rastlshet i blodet
Gav dom sig av fr att ge namn
T ett land
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Fjorden r en vg av vgor
Frn hjderna br den rtt ut
Till en sago lngt i fjrran
Dit seglar stormfgel och trut

Dr gr ett skepp med spnda segel
Skepp som slungas ver vattnet
Solen skiner ver Lindisfarne
Guldet glimmar som elden i natten

Dom flydde land fr frihets skull
Och stllde hus i Labrador
Tog Paris och grundade Dublin
Och gav sig ut
P den vilda vldiga Atlantens
Sjungande sj
I Afrika i Grekland
Skulle ngra av dom d
Lngt frn fjllen ver fjordarna
Lngt frn dom, gamla gra grdarna
Dom gav sig av och klippte fr gott
Sina band
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Hon drmmer att hon andas in
Hon drmmer att hon andas ut
Jag ligger vaken; hon lgger sig
Med kroppen som en knut

Jag nskar att jag hade skepp
Och folk att ta ombord
Lossa dessa hrda grepp
Vck upp mitt trtta blod

Dom flydde land fr ventyr
Frn hunger och frn hat
Fria mn och kvinnor
Dom gav sig ut
Bort mot horisontens gckande rand
Dom gav sig av fr att ska efter land
Bort

She Dreams She Breathes

Sun in the black soil
The amulet is turned over
It was worn against a breast
That longed to get out
A ship was built for a sea

(Young men and women
Down the rapids at Agnefit
"There lies a city in the
Sparkling water"
And the rivers lead there

Thorns scream over the screes in March
When the ice has gone
When the salmon throw themselves up over them and out
Into
The sea that is silvery blue and big
Perhaps big enough for a space and an
Adventure for a foot
That has trampled the black soil
With restlessness in its blood
They left to name
A land
And here we are today
A woman a man

The fjord is a path of waves
From the heights it roars right out
To a fairy tale far away
Where petrels and gannets sail

There goes a ship with taut sails
Ships that are flung over the water
The sun shines over Lindisfarne
The gold gleams like fire in the night

They fled the land for the sake of freedom
And built houses in Labrador
Took Paris and founded Dublin
And ventured out
On the wild mighty Atlantic
Singing seas
In Africa in Greece
Some of them were to die
Far from the mountains over the fjords
Far from them, the old gray farms
They left and cut for good
Their ties
And here we are today
A woman a man

She dreams that she breathes in
She dreams that she breathes out
I lie awake; she lies down
With her body like a knot

I wish I had a ship
And people to take on board
Loosen these hard grips
Wake up my tired blood

They fled the land for adventure
From hunger and from hate
Free men and women
They ventured out
Towards the horizon's teasing edge
They set out to seek a land
Away