Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hon drömmer att hon andas

Hon drömmer att hon andas

Sol i den svarta jorden
Amuletten tummas av
Den bars mot ett brst
Som lngtade ut
Ett skepp byggdes fr ett hav

(Unga mn och kvinnor
Nerfr forsarna vid Agnefit
"Det str en stad i det
Gnistrande vattnet"
Och floderna leder alla dit

Trnorna skriker ver skren i mars
Nr isarna har gtt
Nr laxen kastar sig krnger dom ner
Och ut
P havet som r silverbltt och stort
Nog att bra en rymd och ett
Ventyr fr en fot
Som har trampat den svarta jorden
Med rastlshet i blodet
Gav dom sig av fr att ge namn
T ett land
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Fjorden r en vg av vgor
Frn hjderna br den rtt ut
Till en sago lngt i fjrran
Dit seglar stormfgel och trut

Dr gr ett skepp med spnda segel
Skepp som slungas ver vattnet
Solen skiner ver Lindisfarne
Guldet glimmar som elden i natten

Dom flydde land fr frihets skull
Och stllde hus i Labrador
Tog Paris och grundade Dublin
Och gav sig ut
P den vilda vldiga Atlantens
Sjungande sj
I Afrika i Grekland
Skulle ngra av dom d
Lngt frn fjllen ver fjordarna
Lngt frn dom, gamla gra grdarna
Dom gav sig av och klippte fr gott
Sina band
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Hon drmmer att hon andas in
Hon drmmer att hon andas ut
Jag ligger vaken; hon lgger sig
Med kroppen som en knut

Jag nskar att jag hade skepp
Och folk att ta ombord
Lossa dessa hrda grepp
Vck upp mitt trtta blod

Dom flydde land fr ventyr
Frn hunger och frn hat
Fria mn och kvinnor
Dom gav sig ut
Bort mot horisontens gckande rand
Dom gav sig av fr att ska efter land
Bort

Elle rêve qu'elle respire

Soleil dans la terre noire
L'amulette frottée
Elle était dirigée vers une fissure
Qui aspirait à l'extérieur
Un navire a été construit pour une mer

(Jeunes hommes et femmes
Depuis les chutes d'Agnefit
"Il y a une ville dans le
Eau étincelante"
Et les rivières mènent toutes là-bas

Les épines crient sur les falaises en mars
Quand les glaces sont parties
Quand le saumon se précipite, ils se courbent
Et dehors
Sur la mer qui est argentée et vaste
Assez pour un espace et un
Aventure pour un pied
Qui a foulé la terre noire
Avec de l'impatience dans le sang
Ils sont partis pour nommer
Un pays
Et nous voici aujourd'hui
Une femme, un homme

Le fjord est un chemin de vagues
Des hauteurs, il s'étend directement
Vers un conte de fées lointain
Où naviguent le faucon des tempêtes et la mouette

Là-bas, un navire avec des voiles tendues
Un navire qui est lancé sur l'eau
Le soleil brille sur Lindisfarne
L'or scintille comme le feu dans la nuit

Ils ont fui le pays pour la liberté
Et ont construit des maisons au Labrador
Ont pris Paris et fondé Dublin
Et sont sortis
Sur la mer sauvage et immense de l'Atlantique
Chanter
En Afrique, en Grèce
Certains d'entre eux seraient
Loin des montagnes au-dessus des fjords
Loin d'eux, les vieilles cours grises
Ils sont partis et ont coupé pour de bon
Leurs liens
Et nous voici aujourd'hui
Une femme, un homme

Elle rêve qu'elle inspire
Elle rêve qu'elle expire
Je reste éveillé ; elle se couche
Avec son corps comme un nœud

J'aimerais avoir un navire
Et des gens à prendre à bord
Relâcher ces poignées serrées
Réveille mon sang fatigué

Ils ont fui le pays pour l'aventure
De la faim et de la haine
Hommes et femmes libres
Ils sont partis
Vers la limite marchante de l'horizon
Ils sont partis pour chercher du pays
Loin