Текст и перевод песни Ulf Lundell - Jenny & Johnny

Jenny & Johnny

Jenny har en annan
Johnny är en hund
Johnny bara pratar
Kan aldrig hålla mun
Så Jenny har en ny vän nu
På andra sidan stan
Han är lugn och sansad
Jag såg dom häromdan
Johnny säjer: Vänta nu
Håll upp ett tag
Så fort jag öppnar käften
Går det på tok
Varenda komplimang jag ger
Faller död ner som en sten
Jag pratar som en
Dåligt skriven bok
Vad ska jag säja
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Johnny har en Honda
Den har gått åttatusen mil
Johnny kör i natten
Som en krokodil
Johnny har ett slagträ
Av aluminium
Jenny har sin boyfriend
Hemma på sitt rum
Johnny viskar: Vänta nu
Låt det där va
Vad jag än gjorde
Så gjorde jag det fel
Mina händer gör tvärtom
Mot vad jag känner att jag vill
Och när jag kysste henne
Blev hon alldeles stel
Vad ska jag göra
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Jenny hör en bildörr
Hon hör hur hissen går
Hon skyndar sej till dörren
Och låser alla lås
Johnny har sitt slagträ
Men dörren är så hård
Trä och flisor ryker
Han sätter sina spår
Jennys nya boyfriend
Gömmer sej i en garderob
Jenny står och skakar
Och tuggar på sitt hår
Sen slänger hon upp dörren
Och Johnny faller omkull
Och Jenny skriker: Johnny!
Vad är det med dej
Är du full?
Titta nu vad du har gjort
Din jävla idiot
Har du varit duktig nu?
Är du inte riktigt klok?
Har du inget att säja?
Varför ligger du bara där?
Vad du än gör
Så gör du det på tok!
Han säjer: Vad ska jag göra
För att du ska förstå
Att jag älskar dej över allt
På denna jord?
Jag viftar på svansen
Du bara glor på mej
Som om jag inte var gjord
Av kött och blod
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Jenny och Johnny
Ser när han går
Johnny står tyst
Jenny fäller en tår
Dom hör hur porten slår igen
Därnere långt under dom
Johnny säjer: Du har så
Vackert hår
Jenny säjer: Gör ingenting
Säj ingenting
Försök låta bli
Att försöka vara man
Du är inte mer än vad du är
Så håll nu bara käften
Och ge mej din hand
Du är hund och jag är en katt
Du är hund och jag är en katt

Jenny & Johnny

Jenny has another
Johnny is a dog
Johnny just talks
Can never keep his mouth shut
So Jenny has a new friend now
On the other side of town
He's calm and collected
I saw them the other day
Johnny says: Wait a minute
Hold up a bit
As soon as I open my mouth
It goes pear-shaped
Every compliment I give
Falls dead as a stone
I talk like a
Badly written book
What should I say
So that she understands
That I love her
More than anything
What should I say
How should I behave
I understand everything
She doesn't understand
Johnny has a Honda
It has twenty thousand miles on it
Johnny drives in the night
Like a crocodile
Johnny has a bat
Made of aluminum
Jenny has her boyfriend
At home in his room
Johnny whispers: Wait a minute
Let that be
Whatever I did
I did it wrong
My hands do the opposite
Of what I feel that I want
And when I kissed her
She became completely stiff
What should I do
So that she understands
That I love her
More than anything
What should I say
How should I behave
I understand everything
She doesn't understand
Jenny hears a car door
She hears the elevator going
She rushes to the door
And locks all the locks
Johnny has his bat
But the door is so hard
Wood and splinters are flying
He leaves his mark
Jenny's new boyfriend
Hiding in a closet
Jenny is shaking
And chewing on her hair
Then she flings the door open
And Johnny falls to the ground
And Jenny screams: Johnny!
What is the matter with you
Are you drunk?
Look what you've done
You damn fool
Have you been obedient?
Are you not quite right in the head?
Do you have nothing to say?
Why are you just lying there?
Whatever you do
You do it wrong!
He says: What should I do
So that you understand
That I love you more than anything
On this earth?
I wag my tail
You just stare at me
As if I weren't made
Of flesh and blood
You're like a cat
And I'm a dog
You're like a cat
And I'm a dog
You're like a cat
And I'm a dog
Jenny and Johnny
Watch him go
Johnny is silent
Jenny sheds a tear
They hear the door slam
Down there far below them
Johnny says: You have such
Beautiful hair
Jenny says: Do nothing
Say nothing
Try to stop
Trying to be a man
You are not more than you are
So just shut up
And give me your hand
You're a dog and I'm a cat
You're a dog and I'm a cat