Текст и перевод песни Ulf Lundell - Klockorna

Klockorna

Hit når sällan ljudet av klockorna
Från kyrkan borta i mörkret
Uppe på kullen där dom döda sover
När jag var ung hörde jag dom slå
Varje söndag som aldrig släpade sej fram
Som söndagarna kan göra nu
Som körde framåt lite grann och sen fick stå
Tom och jag drog längs vägarna
Genom skogarna
Vi var vänner utan tvång utan kval
Han hade sitt hemma hos sej, jag hade mitt
Vi ville bara ut från allt ett tag
Livet är en labyrint
Man får leta sej fram igenom
Där är en guldtråd, där en smaragd
Där lite guld, diamanter
Tom var en diamant, vet inte var han är idag
Vänner som unga, sen börjar livet lösas upp i sina
Konturer och kanter.
Det står en man uppe på kullen
Han har inget annat för sej
Än att blåsa ut tiden
Ur sitt gyllene horn
Nere i staden på gatorna
Talar man ett annat språk nu
Som om vi aldrig funnits
Aldrig gått hemåt i gryningen över Skurubron
Tom och jag drog längs vägarna
På jakt efter sommargästernas flickor
Gräsmattorna, badhusen
Hundarna, vikarna
Baggensfjärdens solglitterfickor
Livet är en labyrint ...
Jag förlorade ett slag igår
En skitsak egentligen
Men den förgiftar luften här som
Ett aldrig helt läkande sår
En ensam man förmår inte mycket
Emot makten och eliten
Vill dom bryta mot lagen så gör dom det
Dom har sin egen rätt, sin egen lag
Hit når sällan ljudet av klockorna
Från kyrkan borta i mörkret
Uppe på kullen där dom döda sover
När jag var ung hörde jag dom slå

Колокола

Сюда редко доносится звук колоколов
Из церкви во тьме,
На холме, где спят мертвые.
Когда я был молод, я слышал их звон,
Каждое воскресенье, которое так медленно тянулось,
Как иногда тянутся воскресенья сейчас,
Которые немного продвигались вперед, а потом замирали.
Том и я бродили по дорогам,
Сквозь леса.
Мы были друзьями без принуждения, без мучений.
У него был свой дом, у меня свой.
Мы просто хотели ненадолго сбежать от всего.
Жизнь — это лабиринт.
Нужно прокладывать себе путь.
Где-то золотая нить, где-то изумруд,
Где-то немного золота, алмазы.
Том был алмазом, не знаю, где он сейчас.
Друзья в юности, а потом жизнь начинает расплываться по своим
Контурам и границам.
На холме стоит мужчина,
Ему больше нечего делать,
Кроме как выдувать время
Из своего золотого рога.
Внизу, в городе, на улицах
Теперь говорят на другом языке,
Как будто нас никогда не было,
Как будто мы никогда не шли домой на рассвете по мосту Скуру.
Том и я бродили по дорогам,
В поисках дачных девушек,
Газонов, бассейнов,
Собак, бухт,
Солнечных бликов Баггенсфьёрдена.
Жизнь — это лабиринт…
Вчера я проиграл сражение.
На самом деле, пустяк,
Но он отравляет воздух здесь, как
Никогда полностью не заживающая рана.
Один человек мало что может сделать
Против власти и элиты.
Если они хотят нарушить закон, они это делают.
У них своя правда, свой закон.
Сюда редко доносится звук колоколов
Из церкви во тьме,
На холме, где спят мертвые.
Когда я был молод, я слышал их звон.