Текст и перевод песни Ulf Lundell - Lazarus

Lazarus

Hon står vid kravallen
Med en ros i sin hand
Hennes ögon är fyllda av tårar
Hon låter sej sugas bort av musiken
Långt från en verklighet
Som smärtar och sårar
Jag ser henne i ögonvrån
Hon har aldrig haft en man
Det är tre meter emellan oss
Men vi är tusen mil från varann
Är det öppet på söndag?
Går den här rulltrappan upp
Till mattorna eller till sängarna?
Min bäste vän har fått bly i sin stövel
Se hur han krampar med fingrarna
Runt strängarna
Dom enda jag ser kväll efter kväll
är tio ansikten jag redan sett
Dom andra därute
Sjunker in i mörkret
Genom en dimma av elektroniskt svett
Vad gör jag här med min mikrofon?
En gigolo, en transformator
Jag rullar ut ur stan sen
Och hon går hem
Ensam längs öde, torra gator
Jag resor runt med mina flaskor
Och salvor
Och fagra ord
När jag är borta har hon lämnat sin
Grav för ett tag
Och jag har det här giftet kvar
I mitt svarta blod
Jag drömde att jag flög
I en Mustang över Stilla havet
Strax efrer kriget
På väg hem i förmiddagsljuset
Himlen var vitblå och havet av silver
Det förflutna krossat
Bara framtiden och det där ljuset
Jag sjöng den där sången
Kväll efter kväll
Men jag visste aldrig
Vem det var jag saknade
Nu vet jag det för när jag
Vände mej om
För att ligga mot din rygg
Var du inte där när jag vaknade
Jag var gjord för det här
Men jag vet inte varför
Begrav mej stående med min
Telecaster
Det är ett hål i bröstet
Med en sten som täcker för
Jag spränger den med en stråle
Av laser
Det här är min kamp mot mörkret
Jag måste födas om och om igen
Men när jag såg dej därute
Den där kvällen
Var det som om en nål
Slog in i min ven
Vad gör jag här med min mikrofon
Tror jag att jag ska kunna
Uppväcka dom döda?
Vad är det dom vill ha, vill se?
Mitt urtagna hjärta?
Vill ni se den här
Mannen blöda?
Ni kommer, jag ger er mitt liv
Mina hemligheter och drömmar
Men den här kostymen jag bär
Håller på att gå upp i sina sömmar
I denna rit denna mässa
Vid denna gräns
Som måste skilja oss åt
I denna eviga frihetskamp
Bland dessa hungrande ögon
Dessa hungrande liv
Här vi dom vissnande rosorna
Vid scenens ramp
Såg jag dej brinna därute
Som en skrattande svart ädelsten
Som en oas i en öken
En hägrande ö på öppet hav
Så såg du ut däruppe från scen
Ditt leende, ditt skratt
Ditt hår, din blick
Gjorde ljus i det här hjärtat här
Det är så längesen
Jag lyftes till himlarna
Så längesen jag var kär
Lazarus avklädd i spotlightens sken
Han står därr surrad vid sin mikrofon
Han ser en bro av glas sträcka sej
Rätt ut i mörkret
Till en vik med blått vatten
Långt härifrån
Du kan inte hålla kvar det här
Du kan inte bli fri från det
Men det måste finnas ett annat rum
Med långsamt vajande vita gardiner
Där vi kan ligga hos varann i en natt
Som är stjärnklar och ljum

Lazare

Elle se tient au pied de la scène
Avec une rose à la main
Ses yeux sont remplis de larmes
Elle se laisse emporter par la musique
Loin d'une réalité
Qui fait mal et blesse
Je la vois du coin de l'œil
Elle n'a jamais eu d'homme
Il y a trois mètres entre nous
Mais nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre
Est-ce ouvert le dimanche ?
Cet escalier mécanique monte-t-il
Vers les tapis ou vers les lits ?
Mon meilleur ami a reçu du plomb dans sa botte
Regarde comme ses doigts se crispent
Autour des cordes
Les seuls que je vois soir après soir
sont dix visages que j'ai déjà vus
Les autres dehors
Sombrent dans l'obscurité
À travers une brume de sueur électronique
Que fais-je ici avec mon microphone ?
Un gigolo, un transformateur
Je quitte la ville ensuite
Et elle rentre chez elle
Seule le long de rues désertes et arides
Je voyage avec mes bouteilles
Et mes baumes
Et mes belles paroles
Quand je suis parti, elle a quitté sa
Tombe pour un moment
Et il me reste ce poison
Dans mon sang noir
J'ai rêvé que je volais
Dans une Mustang au-dessus du Pacifique
Juste après la guerre
En rentrant à la maison dans la lumière du matin
Le ciel était d'un blanc bleuté et la mer d'argent
Le passé derrière moi
Seulement l'avenir et cette lumière
Je chantais cette chanson
Soir après soir
Mais je n'ai jamais su
Qui me manquait
Maintenant je le sais, car quand
Je me suis retourné
Pour me blottir contre ton dos
Tu n'étais pas là quand je me suis réveillé
J'étais fait pour ça
Mais je ne sais pas pourquoi
Enterrez-moi debout avec ma
Telecaster
Il y a un trou dans ma poitrine
Avec une pierre pour le boucher
Je la fais exploser avec un rayon
Laser
C'est mon combat contre les ténèbres
Je dois renaître encore et encore
Mais quand je t'ai vue là-bas
Ce soir-là
C'était comme si une aiguille
S'enfonçait dans ma veine
Que fais-je ici avec mon microphone
Est-ce que je crois que je peux
Ressusciter les morts ?
Que veulent-ils, que veulent-ils voir ?
Mon cœur arraché ?
Voulez-vous voir cet
Homme saigner ?
Vous venez, je vous donne ma vie
Mes secrets et mes rêves
Mais ce costume que je porte
Est en train de craquer à tous les coups
Dans ce rite, cette messe
À cette frontière
Qui doit nous séparer
Dans ce combat éternel pour la liberté
Parmi ces yeux affamés
Ces vies affamées
Voilà les roses fanées
Au bord de la scène
Je t'ai vue brûler là-bas
Comme une pierre précieuse noire et rieuse
Comme une oasis dans le désert
Une île prometteuse en pleine mer
C'est comme ça que tu étais depuis la scène
Ton sourire, ton rire
Tes cheveux, ton regard
Ont illuminé ce cœur
Ça fait si longtemps
Que je n'ai pas été élevé au ciel
Ça fait si longtemps que je n'ai pas été amoureux
Lazare dénudé sous les projecteurs
Il se tient là, maussade, près de son microphone
Il voit un pont de verre s'étendre
Droit dans l'obscurité
Vers une crique aux eaux bleues
Loin d'ici
Tu ne peux pas garder ça
Tu ne peux pas t'en libérer
Mais il doit y avoir une autre pièce
Avec de longs rideaux blancs flottant au vent
Où nous pourrions nous allonger l'un contre l'autre pour une nuit
Étoilée et tiède