Текст и перевод песни Ulf Lundell - Lazarus

Lazarus

Hon står vid kravallen
Med en ros i sin hand
Hennes ögon är fyllda av tårar
Hon låter sej sugas bort av musiken
Långt från en verklighet
Som smärtar och sårar
Jag ser henne i ögonvrån
Hon har aldrig haft en man
Det är tre meter emellan oss
Men vi är tusen mil från varann
Är det öppet på söndag?
Går den här rulltrappan upp
Till mattorna eller till sängarna?
Min bäste vän har fått bly i sin stövel
Se hur han krampar med fingrarna
Runt strängarna
Dom enda jag ser kväll efter kväll
är tio ansikten jag redan sett
Dom andra därute
Sjunker in i mörkret
Genom en dimma av elektroniskt svett
Vad gör jag här med min mikrofon?
En gigolo, en transformator
Jag rullar ut ur stan sen
Och hon går hem
Ensam längs öde, torra gator
Jag resor runt med mina flaskor
Och salvor
Och fagra ord
När jag är borta har hon lämnat sin
Grav för ett tag
Och jag har det här giftet kvar
I mitt svarta blod
Jag drömde att jag flög
I en Mustang över Stilla havet
Strax efrer kriget
På väg hem i förmiddagsljuset
Himlen var vitblå och havet av silver
Det förflutna krossat
Bara framtiden och det där ljuset
Jag sjöng den där sången
Kväll efter kväll
Men jag visste aldrig
Vem det var jag saknade
Nu vet jag det för när jag
Vände mej om
För att ligga mot din rygg
Var du inte där när jag vaknade
Jag var gjord för det här
Men jag vet inte varför
Begrav mej stående med min
Telecaster
Det är ett hål i bröstet
Med en sten som täcker för
Jag spränger den med en stråle
Av laser
Det här är min kamp mot mörkret
Jag måste födas om och om igen
Men när jag såg dej därute
Den där kvällen
Var det som om en nål
Slog in i min ven
Vad gör jag här med min mikrofon
Tror jag att jag ska kunna
Uppväcka dom döda?
Vad är det dom vill ha, vill se?
Mitt urtagna hjärta?
Vill ni se den här
Mannen blöda?
Ni kommer, jag ger er mitt liv
Mina hemligheter och drömmar
Men den här kostymen jag bär
Håller på att gå upp i sina sömmar
I denna rit denna mässa
Vid denna gräns
Som måste skilja oss åt
I denna eviga frihetskamp
Bland dessa hungrande ögon
Dessa hungrande liv
Här vi dom vissnande rosorna
Vid scenens ramp
Såg jag dej brinna därute
Som en skrattande svart ädelsten
Som en oas i en öken
En hägrande ö på öppet hav
Så såg du ut däruppe från scen
Ditt leende, ditt skratt
Ditt hår, din blick
Gjorde ljus i det här hjärtat här
Det är så längesen
Jag lyftes till himlarna
Så längesen jag var kär
Lazarus avklädd i spotlightens sken
Han står därr surrad vid sin mikrofon
Han ser en bro av glas sträcka sej
Rätt ut i mörkret
Till en vik med blått vatten
Långt härifrån
Du kan inte hålla kvar det här
Du kan inte bli fri från det
Men det måste finnas ett annat rum
Med långsamt vajande vita gardiner
Där vi kan ligga hos varann i en natt
Som är stjärnklar och ljum

Лазарь

Она стоит у барьера
С розой в руке,
Ее глаза полны слез.
Она позволяет музыке унести себя
Далеко от реальности,
Которая причиняет боль и ранит.
Я вижу ее краем глаза,
У нее никогда не было мужчины.
Между нами три метра,
Но нас разделяют тысячи миль.
Открыто ли в воскресенье?
Этот эскалатор поднимается
К коврам или к кроватям?
Моему лучшему другу попала в ботинок свинцовая пуля,
Смотри, как он судорожно сжимает пальцы
Вокруг струн,
Единственные, кого я вижу вечер за вечером,
Это десять лиц, которые я уже видел.
Остальные там,
Погружаются во тьму
Сквозь туман электронного пота.
Что я здесь делаю со своим микрофоном?
Жиголо, трансформатор.
Потом я уеду из города,
А она пойдет домой
Одна по пустынным, сухим улицам.
Я путешествую со своими бутылками
И мазями
И красивыми словами.
Когда я уйду, она на время покинет свою
Могилу,
А у меня останется этот яд
В моей черной крови.
Мне снилось, что я лечу
На Мустанге над Тихим океаном
Вскоре после войны,
Возвращаясь домой в свете утра.
Небо было бело-голубым, а океан серебряным.
Прошлое разбито,
Только будущее и этот свет.
Я пел эту песню
Вечер за вечером,
Но я никогда не знал,
По кому я скучаю.
Теперь я знаю, потому что когда я
Повернулся,
Чтобы прижаться к твоей спине,
Тебя не было рядом, когда я проснулся.
Я создан для этого,
Но я не знаю зачем.
Похорони меня стоя с моей
Telecaster.
В моей груди дыра,
Закрытая камнем.
Я разобью его лучом
Лазера.
Это моя борьба с тьмой,
Я должен рождаться снова и снова.
Но когда я увидел тебя там
Тем вечером,
Это было как будто игла
Вошла в мою вену.
Что я здесь делаю со своим микрофоном?
Думаю ли я, что смогу
Воскресить мертвых?
Что они хотят, что хотят увидеть?
Мое вырванное сердце?
Хотите увидеть, как этот
Мужчина истекает кровью?
Вы приходите, я отдаю вам свою жизнь,
Мои секреты и мечты.
Но этот костюм, который я ношу,
Трещит по швам.
В этом ритуале, в этой мессе,
На этой границе,
Которая должна нас разделить,
В этой вечной борьбе за свободу,
Среди этих голодных глаз,
Этих голодных жизней,
Здесь, у увядающих роз
У рампы сцены,
Я видел, как ты горишь там,
Как смеющийся черный драгоценный камень,
Как оазис в пустыне,
Манящий остров в открытом море.
Так ты выглядела сверху со сцены,
Твоя улыбка, твой смех,
Твои волосы, твой взгляд
Озарили это сердце.
Так давно
Меня не возносило до небес,
Так давно я не был влюблен.
Лазарь, обнаженный в свете прожекторов,
Стоит там, привязанный к своему микрофону.
Он видит стеклянный мост, простирающийся
Прямо во тьму,
К бухте с голубой водой
Далеко отсюда.
Ты не можешь удержать это,
Ты не можешь освободиться от этого,
Но должна быть другая комната
С медленно колышущимися белыми занавесками,
Где мы можем лежать друг с другом в ночи,
Звездной и теплой.