Текст и перевод песни Ulf Lundell - Man Igen

Man Igen

Jag skulle ha gjort det just som dom ppnade,
Nr det fortfarande var klart och rent.
Nu gr folk in och ut hela tiden,
Det kanske redan r frsent.

Jag skulle ha gjort det som jag hade tnkt det,
Nu blir det en helt annan affr.
Jag frbannar mig sjlv fr att jag tvekar,
Jag frbannar att jag sitter hr.

Det tar inte ens en halv minut,
Sen r allt det hr ver och slut,
Jag r en Man Igen

Jag skulle ha gjort de fr lngesen.
Innan det gick s hr lngt.
Men jag har alldit velat och tvekat.
Det r drfr mitt liv knns s kvvande trngt.

Vem kan sja om det r rtt eller fel.
Vem kan avgra det idag?
Du r en hjlte om du r stark och tar,
Folk fraktar den som r svag.

Jag gr det bara om det kommer att g bra.
Jag kan fortfarande hra det dr hon sa:
Bli en Man Igen.

Jag nskar att John Huston var hr
Och gav mig regi i den hr scenen.
Jag nskar att jag kunde g
Tvrs ver gatan p dom hr benen

Jag nskar att jag var hjlten i en film
Med lyckligt slut.
Sitter fast i den hr bilen,
Nskar att jag hadde mod att kliva ur.

Nskar att jag var Claude van Damme,
Bruce Willis, John Wayne,
Nskar att jag var Man Igen...

Мужчина снова

Мне следовало сделать это сразу, как только открыли,
Когда всё ещё было чисто и опрятно.
Теперь люди входят и выходят постоянно,
Возможно, уже слишком поздно.

Мне следовало сделать это, как я задумал,
Теперь всё идёт совсем по-другому.
Я проклинаю себя за то, что колеблюсь,
Я проклинаю то, что сижу здесь.

Это займёт даже меньше половины минуты,
И всё это закончится,
Я снова Мужчина.

Мне следовало сделать это давным-давно.
Прежде чем всё зашло так далеко.
Но я всегда колебался и сомневался.
Вот почему моя жизнь кажется такой удушающе тесной.

Кто может сказать, правильно это или нет?
Кто может решить это сегодня?
Ты герой, если ты сильный и берёшь,
Люди презирают того, кто слаб.

Я сделаю это, только если всё будет хорошо.
Я всё ещё слышу, как ты сказала:
«Стань снова Мужчиной».

Хотел бы я, чтобы Джон Хьюстон был здесь
И руководил мной в этой сцене.
Хотел бы я, чтобы я мог перейти
Через улицу на этих ногах.

Хотел бы я быть героем фильма
Со счастливым концом.
Застрял в этой машине,
Хотел бы я иметь смелость выйти.

Хотел бы я быть Клодом Ван Даммом,
Брюсом Уиллисом, Джоном Уэйном,
Хотел бы я снова быть Мужчиной...