Meteoriter - Ulf Lundell перевод на русский

Meteoriter

Marschallerna brann och bilarna blänkte som guld
Och i hallen var det kravaller
Och salen var full
Av viskande läppar
Och ögon som is
Och siden som sammet och förtroendekris
Och nån stjälpte sitt vin på mitt ben
Och allting var skit
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Värdinnan kom fram och sa
Välkommen, huset är ditt
Hon gick och jag hörde nån skrika
Snart är vi kvitt!
Och hon högg sin gaffel i väggen bakom
Mitt huvud, sen log hon och sa: Jag tar om
Och jag flydde min väg ut i snön
Som föll vacker och vit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Nånstans uppåt vägen, Sancta Simplicitas
Fick jag lift med en mörk samarit
Hon veva ner rutan och sa:
Barabbas!
Och det kom ett himmelskt ljus
Från små kors på hennes blus
I bilen var det hett som dynamit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon bodde med fönster i taket
I Timmermansgränd
Hon var sanningen
Och för det hade hon börjat bli känd
Bland små kakor och fat
Jag sa: Underbart för dej
Hon sa: Visst, men nere på klubben
Är det ingen som känner mej
Och allt jag vill är att bli allas favorit
Hon skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon drog sin historia
Och snart var hon uppe i spinn
Och snön föll på fönstren
Klockan tre rasade ett av dom in
Plötsligt låg hon begravd under splitter
Och snö
Och allting var mitt fel
Och nu skulle hon dö
Och då såg jag på golvet
En rykande meteorit
Den borde aldrig ha tagit sej dit
Äntligen! Skrek hon, min stjärna är född!
Jag var stum som en orm
Lagd i sprit
Och hon hann precis bryta av godhetens bröd
Innan pressen slog in dörrn
Jag tänkte: Det här har hänt mej förr
Allt runt mej är bara a' la suite
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Ja, långt går min längtan
Långt går min sökande blick
Men nu känner jag åtminstone till
Dom skenheligas trick
Och undrar min vandring från vinter till höst
Ska småstjärnor falla på min väg som en tröst
För dom gnistor som lockar
Men knappast kan stilla aptit
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen

Метеориты

Факелы горели, и машины блестели, как золото,
А в холле был настоящий хаос.
И зал был полон
Шепчущих губ,
Ледяных взглядов
И шелка, как бархат, и кризиса доверия.
Кто-то пролил вино мне на штанину,
И всё было ужасно.
Мне не следовало туда идти.
Хозяйка подошла и сказала:
"Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома".
Она ушла, и я услышал, как кто-то крикнул:
"Скоро мы будем квиты!"
И она вонзила свою вилку в стену позади
Моей головы, потом улыбнулась и сказала: "Я повторю".
И я сбежал на улицу, в снег,
Который падал, прекрасный и белый.
Мне не следовало туда идти.
Где-то по дороге, в Sancta Simplicitas,
Меня подвезла темноволосая самаритянка.
Она опустила стекло и сказала:
"Варавва!"
И появился небесный свет
От маленьких крестиков на её блузке.
В машине было жарко, как от динамита.
Мне не следовало туда идти.
Она жила в квартире с окнами в потолке
В Тиммермансгренд.
Она была истиной,
И за это она начала становиться известной
Среди маленьких пирожных и тарелок.
Я сказал: "Замечательно для тебя".
Она сказала: "Конечно, но в клубе
Меня никто не знает".
И всё, чего я хочу, это стать всеобщей любимицей.
Ей не следовало приводить меня туда.
Она начала рассказывать свою историю,
И вскоре она разошлась.
Снег падал на окна,
В три часа одно из них рухнуло внутрь.
Внезапно она оказалась погребена под осколками
И снегом.
И всё было по моей вине.
И теперь она должна была умереть.
И тогда я увидел на полу
Дымящийся метеорит.
Ему не следовало туда попадать.
"Наконец-то!" - закричала она, - "Моя звезда родилась!"
Я онемел, как змея,
Положенная в спирт.
И она успела как раз отломить кусок хлеба доброты,
Прежде чем пресса выбила дверь.
Я подумал: "Это уже случалось со мной раньше".
Всё вокруг меня - просто "а-ля сюита".
Мне не следовало туда идти.
Да, далеко простирается моя тоска,
Далеко простирается мой ищущий взгляд.
Но теперь я хотя бы знаю
Трюки лицемеров.
И задаюсь вопросом, в моих странствиях от зимы до осени,
Будут ли падать на мой путь маленькие звезды, как утешение,
За те искры, которые манят,
Но вряд ли могут утолить аппетит.
Никогда и никто больше не заманит меня туда.
Я обещаю и клянусь, моя дорогая.
Никогда и никто больше не заманит меня туда.
Я обещаю и клянусь, моя дорогая.
Никогда и никто больше не заманит меня туда.