Текст и перевод песни Ulf Lundell - Nytt Hem

Nytt Hem

Jag åker genom natten
Jag börjar bli fartblind
Jag lyssnar på Marit Bergman
" Can I keep him?"
Jag hör inte hemma
Där jag kommer från
Inte dit jag ska
Men såhär mitt emellan
Trivs jag rätt bra
Jag undrar om jag
Nånsin kommer att
Hitta det jag söker
Troligen inte
Men jag försöker, jag försöker
Den där låten får mej att
Tro på kärleken igen
Jag tänker: Jag börjar bli blödig
Sen tänker jag: Än sen?
På jakt efter ett nytt hem
Jag försöker minnas
Var jag kommer ifrån
Jag går långt tillbaka
Genom alla år
Jag börjar skratta högt när jag
Närmar mej en småstad
Jag skrattar inte åt stan
Jag skrattar åt all dårskap
Jag snurrar runt några varv
I en rondell
Jag tar av in till den där stan
Det är sen sen kväll
Centrumet ser alldeles
Splitternytt ut
Men det ligger tomt och öde
Som om alla har flytt ut
På jakt efter ett nytt hem
Ute på vägen igen
Jag lyssnar på Blind faith
Jag rotar i handskfacket
Hittar en After Eight
Vilket får mej att tänka
På ett hus på en kulle
Där jag kände en flicka en gång
Som bodde som man skulle
I splendid isolation högt ovan allt
Dom hade en pool, en smaragdgrön
Vattnet var kallt
Hennes far var gammal och rik
Och besatt
Av att försöka hålla kvar allting som
Rullade ner från kullen varje natt
På jakt efter ett nytt hem
Marlon Brando sitter på en
En Söderhavs-ö
Andra säjer:
Se Neapel och sedan dö
Jag kan bo var jag vill
Men jag bor ingenstans
Ett hem utan en kvinna
är som en hund utan en svans
Jag vill ut ur det här landet
Men jag vet inte vart
Allt jag vet är att jag behöver
En ny start
På jakt efter ett nytt hem
Eric Clapton sjunger
"In the precense of the Lord"
Men jag har tappat lusten
Jag känner mej död och hård
Jag närmar mej stan
Jag ser ljusen på håll
Som jag såg det där ljuset
Bortom skogen
Nån gång när jag var tolv
Jag stod där och drömde och sa:
En dag ska jag dit
Där gatorna larmar
Och natten är vit
Drömde om ett nytt liv
Du flyttar hemifrån
Men du är ändå kvar
Känns som det är
Det enda hem du haft och har
Det där ljuset är en fälla
Du inte kan ta dej ur
Du är som en fjäril som fastnat
I lampskenets bur
Känns som jag börjar
Få lite tunnare hår nu
Känns som jag varit på driven
I rätt många år nu
När man har inget att vinna
Inget att förlora
Tycks ens planer bli för små
Eller alldeles för stora
Jag är mitt i livet
Men jag är nånstans breve'
Jag vill aldrig komma fram
Och jag vill alltid iväg
På jakt efter ett nytt hem
På jakt efter ett nytt hem
Måste hitta ett nytt hem...

Nouvelle Maison

Je conduis toute la nuit
J'ai de plus en plus de mal à voir
J'écoute Marit Bergman
" Can I keep him?"
Je n'appartiens à aucun lieu
D'où je viens
Ni où je vais
Mais ici entre les deux
Je me plais bien
Je me demande si je
Pourrai un jour
Trouver ce que je cherche
Probablement pas
Mais j'essaye, j'essaye
Cette chanson me fait
Encore croire en l'amour
Je me dis : Je deviens sentimental
Puis je me dis : Et alors ?
À la recherche d'une nouvelle maison
J'essaie de me souvenir
D'où je viens
Je remonte loin
À travers toutes ces années
J'éclate de rire quand je
Approche d'une petite ville
Je ne ris pas de la ville
Je ris de toute cette folie
Je fais quelques tours
Sur un rond-point
Je prends une rue pour entrer dans cette ville
Il est tard dans la nuit
Le centre-ville a l'air tout
Tout neuf
Mais il est vide et désert
Comme si tout le monde avait fui
À la recherche d'une nouvelle maison
De retour sur la route
J'écoute Blind faith
Je fouille dans la boîte à gants
Je trouve un After Eight
Ce qui me fait penser
À une maison sur une colline
Où j'ai connu une fille un jour
Qui vivait comme il se doit
Dans un splendide isolement au-dessus de tout
Ils avaient une piscine, d'un vert émeraude
L'eau était froide
Son père était vieux et riche
Et obsédé
Par essayer de retenir tout ce qui
Dévalait la colline chaque nuit
À la recherche d'une nouvelle maison
Marlon Brando est assis sur une
Une île du Pacifique
D'autres disent
Voir Naples et mourir
Je peux vivre où je veux
Mais je ne vis nulle part
Une maison sans femme
est comme un chien sans queue
Je veux quitter ce pays
Mais je ne sais pas où
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin
D'un nouveau départ
À la recherche d'une nouvelle maison
Eric Clapton chante
"In the precense of the Lord"
Mais j'ai perdu le goût
Je me sens mort et dur
Je m'approche de la ville
Je vois les lumières de loin
Comme j'ai vu cette lumière
Au-delà de la forêt
Un jour, quand j'avais douze ans
Je me tenais là, à rêver et à dire
Un jour, j'irai là-bas
Où les rues sont bruyantes
Et la nuit est blanche
Je rêvais d'une nouvelle vie
Tu quittes la maison
Mais tu restes quand même
J'ai l'impression que c'est
La seule maison que tu aies eue et que tu aies
Cette lumière est un piège
D'où tu ne peux pas sortir
Tu es comme un papillon pris au piège de
L'abat-jour
J'ai l'impression de commencer
À perdre un peu de cheveux maintenant
J'ai l'impression d'être sur le pied de guerre depuis
Pas mal d'années maintenant
Quand on n'a rien à gagner
Rien à perdre
Nos projets semblent devenir trop petits
Ou bien trop grands
Je suis au milieu de ma vie
Mais je suis quelque part ailleurs
Je ne veux jamais arriver
Et je veux toujours partir
À la recherche d'une nouvelle maison
À la recherche d'une nouvelle maison
Je dois trouver une nouvelle maison...