Текст и перевод песни Ulf Lundell - Tyst Farväl

Tyst Farväl

En blek eftermiddag
En tyst liten församling
Vi känner varann, vi är släkt
Vi sitter spridda i kyrkan
Jag konfirmerades där
Svarta byxor, vit skjorta, slips
Gick i skolan nere i backen
Lärde mig simma i sjön, fiskade
Under allt det som byggts där ute nu
Ligger ett annat land dolt
Mitt barndomsland
Där jag blev tonåring
Där jag var ung
Det är bara rester kvar av det
Men jag kan dra linjerna
Mellan de där resterna
Och se landet, känna det i mig
Jag kan ta på det, känna dofterna
Jag minns vilka vi var där
Du var smed, säger prästen
Ja, du var smed
En helig man, förr
Metallarbetare
Du betvingade järnet
Sot, eld, svett
Hammarens bankande mot städet
Röken från ässjan
Glöden, gnistorna
Och nu så tyst, så svalt
Men så ville du ha det
Helst inget
Som om du bara ville smita ut bakvägen
Som om du aldrig varit här
Som om du aldrig byggt det där huset
Det här landet
Det är kallt i kyrksalen efteråt
Kaffe, Schwarzwald
Begravningsbyrån har glömt likörglasen
Jag är säker på att du hade velat ha
Nånting till kaffet i alla fall
Kaptenslöjtnant, Drambuie
Men nu får avecen stå
Det är tyst därinne
Svalt, kallt
Vi pratar lite, vet inte riktigt vad vi ska säga
Vi känner varann, vi är släkt
Men vi känner inte varann
Och jag kände inte dig heller
Egentligen
Egentligen inte alls
Som om vi aldrig lär känna de som är närmast
Vi tar farväl av varann sen ute på parkeringsplatsen
I den där bleka eftermiddagen
Kör iväg i våra bilar
Och snart är du eld och rök igen
Stoft, bilder, minnen
Som om du aldrig varit här
Som om du är kvar
Som om du aldrig gett dig av
I bilen mot stan hör jag trummor
Fioler, flöjter, dragspel
Och jag tänker att så borde det ha fått vara
Ett avsked i buller och bång
För en eldens man
En järnets betvingare
I trots mot den förbannade döden
Som en hyllning till livet
Det som levts
Det vi försöker leva

Тихое Прощание

Бледный день,
Тихая горстка людей,
Мы знаем друг друга, мы родня.
Сидим врассыпную в церкви,
Я здесь конфирмовался когда-то.
Чёрные брюки, белая рубашка, галстук.
Ходил в школу внизу, у подножия холма,
Учился плавать в озере, рыбачил.
Под всем тем, что построено там сейчас,
Лежит скрытая другая страна,
Страна моего детства,
Где я стал подростком,
Где я был молод.
От неё остались лишь обломки,
Но я могу провести линии
Между этими обломками
И увидеть страну, почувствовать её в себе.
Я могу прикоснуться к ней, ощутить запахи.
Я помню, кем мы были там.
Ты был кузнецом, говорит священник.
Да, ты был кузнецом.
Святой человек, когда-то.
Металлист.
Ты покорял железо.
Сажа, огонь, пот.
Стук молота по наковальне,
Дым из горна,
Жар, искры.
А теперь так тихо, так прохладно.
Но ты так хотел,
Почти ничего.
Как будто ты просто хотел улизнуть через чёрный ход,
Как будто тебя здесь никогда не было,
Как будто ты никогда не строил этот дом,
Эту страну.
В церкви холодно после церемонии.
Кофе, шварцвальд.
Похоронное бюро забыло рюмки для ликёра.
Я уверен, ты бы хотел
Чего-нибудь к кофе, как минимум.
Капитан-лейтенант, Drambuie.
Но теперь аперитив придётся отложить.
Там внутри тихо,
Прохладно, холодно.
Мы немного говорим, не зная, что сказать.
Мы знаем друг друга, мы родня.
Но мы не знаем друг друга.
И я не знал тебя тоже,
На самом деле.
На самом деле совсем нет.
Как будто мы никогда не узнаем тех, кто нам ближе всего.
Мы прощаемся друг с другом на парковке
В этот бледный день.
Уезжаем в своих машинах,
И скоро ты снова станешь огнём и дымом,
Пылью, фотографиями, воспоминаниями.
Как будто тебя здесь никогда не было.
Как будто ты остался.
Как будто ты никогда не уходил.
В машине, по дороге в город, я слышу барабаны,
Скрипки, флейты, аккордеон.
И я думаю, что так и должно было быть,
Прощание с шумом и гамом
Для человека огня,
Покорителя железа,
Назло проклятой смерти,
Как дань жизни,
Той, что была прожита,
Той, что мы пытаемся прожить.