Текст и перевод песни Ulf Lundell - Underlig Kärlek

Underlig Kärlek

Jag såg tystnaden i dina ögon
Strax innan åskan kom
Och vi tog bilen in till stan
Nån föll omkull under flaskan på torget
Och en Porsche tjöt runt hörnet
Som en krigsmålad indian
Det var tomt på klubben
Jag förstod ingenting
Vi kysste varann upp i logen
Nån skrek nere i trappan
Att matchen var över
Och du berättade om den där holländska broschen
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Tjugo till förti, flera mil ifrån
Och alla rastlösa andar
Som skriker efter dej utanför
Du satt i en soffa i galleriet
Jag hade sett dej i svartvitt förr
Jag såg att du visste hur man gör
Du kunde inte simma
Så vi föll i havet tillsammans och flöt iland
En natt gjorde du allt för att
Få ihop den avbrutna linjen i min hand
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag sa: Vad ska du med en man till
Som lever i kaos och bara längtar
Till havet och inte ens vet varför
Och du drack ur fontänen
Och tog ut ett av dina örhängen och sa:
Jag vet vad du är här för
Och hela landet gick förbi oss
Där vi satt och vi
Såg ingen vi kände igen
Plötslig slog blixten ner i kyrkan
Och du tog min hand och sa: Min vän, det är bara
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Mannen i rocken som går och tänker på barnen
Och Fröding viskar: Jag vill inte ha dej
Men mannen som ligger på rygg i gräset
I solen och ser på molnen säjer: Jag vill ha dej
Och nånstans i fjärran, nånstans långt därifrån
Hör jag hur en motor kommer igång
Du kan komma om du vill
Du kan stanna om du vill
Men om du kommer, ta då med dej ett fång av
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag kom ut i tomma intet
Och världen runtom mej
Var bara en kuliss som jag gick omkring i
Och jag fråga mej själv
Hur jag skulle klara av att leva
Ett liv med så mycket ingenting i
Det var då jag såg den där border collie
Han grävde ner i dynerna efter nånting
Och plötsligt låg en blå sten där lapis lazuli
Den satt i en ring
Den är din mot
Underlig kärlek
Underlig kärlek

Amour étrange

J'ai vu le silence dans tes yeux
Juste avant que l'orage n'arrive
Et nous avons pris la voiture pour aller en ville
Quelqu'un s'est effondré sous la bouteille sur la place
Et une Porsche a sifflé au coin de la rue
Comme un Indien peint en guerre
C'était vide au club
Je ne comprenais rien
Nous nous sommes embrassés dans la loge
Quelqu'un a crié dans l'escalier
Que le match était terminé
Et tu as parlé de cette broche hollandaise
Amour étrange
Amour étrange
Vingt à quarante, plusieurs kilomètres de là
Et toutes les âmes agitées
Qui crient après toi dehors
Tu étais assise dans un canapé dans la galerie
Je t'avais déjà vue en noir et blanc
J'ai vu que tu savais comment faire
Tu ne savais pas nager
Alors nous sommes tombés à la mer ensemble et avons flotté jusqu'à la côte
Une nuit, tu as tout fait pour
Remettre la ligne interrompue dans ma main
Amour étrange
Amour étrange
J'ai dit : Pourquoi as-tu besoin d'un homme
Qui vit dans le chaos et n'aspire qu'à
La mer et ne sait même pas pourquoi
Et tu as bu à la fontaine
Et tu as enlevé une de tes boucles d'oreilles et tu as dit :
Je sais pourquoi tu es ici
Et tout le pays est passé devant nous
Là où nous étions assis et nous
N'avons vu personne que nous connaissions
Soudain, la foudre a frappé l'église
Et tu as pris ma main et tu as dit : Mon ami, ce n'est que
Amour étrange
Amour étrange
L'homme en veste qui marche et pense aux enfants
Et Fröding murmure : Je ne veux pas de toi
Mais l'homme qui est allongé sur le dos dans l'herbe
Au soleil et regarde les nuages dit : Je veux de toi
Et quelque part au loin, quelque part très loin de là
J'entends un moteur démarrer
Tu peux venir si tu veux
Tu peux rester si tu veux
Mais si tu viens, alors apporte un bouquet de
Amour étrange
Amour étrange
Je suis sorti dans le néant
Et le monde autour de moi
N'était qu'un décor dans lequel je me promenais
Et je me suis demandé
Comment je pouvais supporter de vivre
Une vie avec tant de rien dedans
C'est alors que j'ai vu ce border collie
Il creusait dans les dunes à la recherche de quelque chose
Et soudain, il y avait une pierre bleue, lapis-lazuli
Elle était sertie dans une bague
Elle est à toi pour
Amour étrange
Amour étrange