Текст и перевод песни Ulug'bek Rahmatullaev - Ko'zlaringa Qarab Jonim

Ko'zlaringa Qarab Jonim

(Ko'zlaringga qarab, jonim...
Tushunarmi kimdir holim...
Aytay deyman dard-u zorim...
Ko'zlaringga qarab, jonim...)

Qo'llarimda mani gullar,
Poyingga lek qo'yolmayman.
O'rtamizda kuydi dillar,
Bundan ortiq kuyolmayman.
O'tsa hamki qancha yillar
Xayolingga to'yolmayman.

Gullar mayli so'lsa so'lsin,
Sen so'lmagin, gulim aslo.
Yurar yo'ling gulga to'lsin,
Poyingga rang sochsin dunyo.
Baxting ham oq gulday kulsin,
Men ishqingda zor tanho.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Begonaman endi senga,
Yoningda qololmayman.
Ololmaysan dardni yenga,
Men ham darding ololmayman.
Armon bo'lding, jonim nega?
Qo'lingga qo'l sololmayman.

Gullar mayli so'lsa so'lsin,
Sen so'lmagin, gulim aslo.
Yurar yo'ling gulga to'lsin,
Poyingga rang sochsin dunyo.
Baxting ham oq gulday kulsin,
Men ishqingda zor tanho.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

(Ko'zlaringga qarab, jonim...
Tushunarmi kimdir holim...
Aytay deyman dard-u zorim...)

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi kimdir holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Ko'zlaringga qarab, jonim,
Seni tashlab ketolmayman.
Tushunarmi birov holim –
Endi senga yetolmayman.
Aytay deyman dard-u zorim,
Bu ishni ham qilolmayman.

Je regarde dans tes yeux, mon amour

(Je regarde dans tes yeux, mon amour...
Quelqu'un comprendra-t-il mon état...
Je veux te dire mon chagrin...
Je regarde dans tes yeux, mon amour...)

J'ai des fleurs dans mes mains,
Mais je ne peux pas les déposer à tes pieds.
Nos cœurs brûlent entre nous,
Je ne peux plus brûler.
Même si les années passent,
Je ne peux pas me rassasier de tes pensées.

Laissez les fleurs se faner si elles le veulent,
Ne te fane pas, ma fleur, jamais.
Que ton chemin soit jonché de fleurs,
Que le monde te colore les pieds.
Que ton bonheur brille comme une fleur blanche,
Je suis seul dans ton amour.

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.

Je suis maintenant un étranger pour toi,
Je ne peux pas rester à tes côtés.
Tu ne peux pas surmonter la douleur,
Je ne peux pas non plus supporter ta douleur.
Tu es devenu un rêve, mon amour, pourquoi?
Je ne peux pas te toucher.

Laissez les fleurs se faner si elles le veulent,
Ne te fane pas, ma fleur, jamais.
Que ton chemin soit jonché de fleurs,
Que le monde te colore les pieds.
Que ton bonheur brille comme une fleur blanche,
Je suis seul dans ton amour.

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.

(Je regarde dans tes yeux, mon amour...
Quelqu'un comprendra-t-il mon état...
Je veux te dire mon chagrin...)

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.

Je regarde dans tes yeux, mon amour,
Je ne peux pas te laisser.
Quelqu'un comprendra-t-il mon état -
Je ne peux plus te rejoindre.
Je veux te dire mon chagrin,
Je ne peux pas faire ça non plus.