Текст и перевод песни Unheilig - Spiegelbild

Spiegelbild

Sag mir alles was du denkst
Sag mir alles was du siehst
Wo gingst du hin
Hast du dich dafür gehasst
Wenn Gedanken weiter waren
Und dein Wort blieb stehen

Wolltest alles schon beenden
Weil die Hoffnung einfach ging
Was ist dann geschehen
Warst du viel zu oft alleine
Weil jeder der mit dir sprach
Aus Mitleid ging

Ich habe dich niemals vergessen
Nur vertrieben und verdrängt
Wo gingst du hin
Hatte viel zu oft nur Angst
Zu dir zu stehen und zu sprechen
Was ist dann geschehen

Jede Erinnerung jede Flucht
Jeder noch so weite Weg
Führte nur zu dir zurück
Warst du viel zu oft alleine
Weil jeder der mit dir sprach
Aus Mitleid ging

Manchmal kommst du mich besuchen
Und erinnerst mich daran
Wenn die Angst kam zu verlieren
Hab ich oft an dich gedacht
Denn wo sind all die klugen Stimmen
Die dein Leben einfach planten
Wo sind sie hin
Und wo sind all die Besserwisser
Die nur lachten und dich straften
Jetzt sind sie still, endlich still

Mit der Klinge in der Hand
Warst du kurz davor zu gehen
Was ist dann geschehen
Hast gewartet auf den Mut
Der als Hoffnung wiederkam
Wie weit wolltest du gehen

Hättest dir niemals verziehen
Nur aus Schwäche aufzugeben
Was ist dann geschehen
Nur weil andere dich nicht sehen
So wie du wirklich bist
Wie weit wolltest du gehen

Manchmal kommst du mich besuchen
Und erinnerst mich daran
Wenn die Angst kam zu verlieren
Hab ich oft an dich gedacht
Denn wo sind all die klugen Stimmen
Die dein Leben einfach planten
Wo sind sie hin
Und wo sind all die Besserwisser
Die nur lachten und dich straften
Jetzt sind sie still, endlich still

Wenn du heute vor mir stehst
Und ich in deine Augen seh
Macht alles Sinn
Denn ohne deinen Schmerz
Hätte ich nie die Kraft gefunden
So zu sein wie ich heute bin
(Heute bin)

Manchmal kommst du mich besuchen
Und erinnerst mich daran
Wenn die Angst kam zu verlieren
Hab ich oft an dich gedacht
Denn wo sind all die klugen Stimmen
Die dein Leben einfach planten
Wo sind sie hin
Und wo sind all die Besserwisser
Die nur lachten und dich straften
Jetzt sind sie still, endlich still (still, still)
Still (still)
Endlich still (still)

Reflection

Tell me everything you think
Tell me everything you see
Where did you go
Did you hate yourself for it
When thoughts went further
And your words stood still

Did you want to end it all
Because hope simply left
What happened then
Were you alone too often
Because everyone who spoke to you
Left out of pity

I never forgot you
Just pushed you away and suppressed it
Where did you go
I was too often afraid
To stand by you and speak
What happened then

Every memory, every escape
Every path, however far
Led only back to you
Were you alone too often
Because everyone who spoke to you
Left out of pity

Sometimes you come to visit me
And remind me
When the fear of losing came
I often thought of you
Because where are all the clever voices
That simply planned your life
Where did they go
And where are all the know-it-alls
Who only laughed and punished you
Now they are silent, finally silent

With the blade in your hand
You were about to leave
What happened then
Did you wait for the courage
That came back as hope
How far did you want to go

You would never have forgiven yourself
Just to give up out of weakness
What happened then
Just because others don't see you
As you truly are
How far did you want to go

Sometimes you come to visit me
And remind me
When the fear of losing came
I often thought of you
Because where are all the clever voices
That simply planned your life
Where did they go
And where are all the know-it-alls
Who only laughed and punished you
Now they are silent, finally silent

When you stand before me today
And I look into your eyes
Everything makes sense
Because without your pain
I would never have found the strength
To be who I am today
(Today I am)

Sometimes you come to visit me
And remind me
When the fear of losing came
I often thought of you
Because where are all the clever voices
That simply planned your life
Where did they go
And where are all the know-it-alls
Who only laughed and punished you
Now they are silent, finally silent (silent, silent)
Silent (silent)
Finally silent (silent)