Текст и перевод песни Unheilig - Spielzeugmann

Spielzeugmann

Los!
Ein Mensch aus Holz hängt an der Wand
Mit einer Schere in der Hand
Er kappt das Garn und fällt hernieder
Marmorstein bricht seine Glieder
Er kriecht geschwind am Boden lang
Und flüchtet aus dem Spielzeugland
Die Freiheit nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Der Himmel scheint zum greifen nah
Die kalte Nacht so sternenklar
Wenn er träumt vom Wunderland
Vergisst er das Garn an seiner Hand
Die Jahre zieht er durch die Zeit
Unerschrocken endlos weit
Das Ziel so nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Der Wege schwach legt er sich nieder
Irgendwo am Wegesrand
Er schaut auf seine alten Glieder
Wo einst Kreutz und Garn befahlen was er tat
Voller Stolz schließt er die Augen
Er will nur noch ein bisschen ruhen
Der träumt vom fernen Wunderland
Die Nacht bedeckt den Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm

Toy Man

Go!
A wooden man hangs on the wall
With a scissor in his hand
He cuts the yarn and falls down
Marble stone breaks his limbs
He crawls quickly along the ground
And escapes from toy land
Freedom is in sight
How long will his journey be
The sky seems within reach
The cold night is so starry
When he dreams of wonderland
He forgets the yarn in his hand
For years he travels through time
Undeterred, endlessly far
The destination is in sight
How long will his journey be
The moons pass him by
Far from home, guided by the stars
Across seas, mountains, and lakes
How long will his journey go
In search of the land
As it appeared to him in his dream
There is no yarn on his hand
And no cross hovers above him
Run, my little toy man
The path weakens and he lies down
Somewhere by the wayside
He looks at his old limbs
Where once a cross and yarn commanded what he did
He closes his eyes with pride
He just wants to rest a little
He dreams of a distant wonderland
The night covers the toy man
Sleep, sleep my little toy man
Sleep, sleep my little toy man
Run, my little toy man
Run, my little toy man
The moons pass him by
Far from home, guided by the stars
Across seas, mountains, and lakes
How long will his journey go
In search of the land
As it appeared to him in his dream
There is no yarn on his hand
And no cross hovers above him