Unni Menon, Sreekumar & Kavita Krishnamurthy - Dhandiya - перевод текста песни на французский

தாண்டியா ஆட்டமுமாட தசராக் கூட்டமும் கூட

Le Dandiya est dansé, le groupe de Dasara est aussi là

குஜராத் குமரிகளாட காதலன் காதலிய தேட

Les filles du Gujarat dansent, l'amoureux recherche son amoureuse

அவள் தென்படுவாளோ எந்தன் கண் மறைவாக

La verra-t-elle ? Est-elle cachée à mes yeux ?

இன்று காதல் சொல்வாளோ நெஞ்சோடு

Me dira-t-elle ? Aujourd'hui mon cœur est prêt pour l'amour

அவள் எங்கே என காணாமல் வாட

Où est-elle ? Je dépéris sans la voir

என்னைத்தான் ஏங்க வைப்பாளோ

Est-ce qu'elle me fait languir ?

தாண்டியா ஆட்டமுமாட தசராக் கூட்டமும் கூட

Le Dandiya est dansé, le groupe de Dasara est aussi là

குஜராத் குமரிகளாட காதலன் காதலிய தேட

Les filles du Gujarat dansent, l'amoureux recherche son amoureuse

உன்னைக்கண்டு எண்ணம் யாவும் மெல்ல

En te voyant, toutes mes pensées s'apaisent

ஊமையாகி நின்றதென்ன சொல்ல

Pourquoi me tais-je ?

நூறு வார்த்தை அல்ல அல்ல ஒரு வார்த்தை புரியாதா

Cent mots ne suffisent pas, un seul mot ne suffit-il pas ?

எந்த வார்த்தை சொல்லவில்லையோ நீ

Quel mot ne m'as-tu pas dit ?

அந்த வார்த்தை எந்தன் கண்களால் நான்

Ce mot, je l'ai exprimé avec mes yeux

நூறு ஜாடையில் சொன்னேனே தெரியாதா புரியாதா

Je l'ai dit cent fois, ne le vois-tu pas ? Ne le comprends-tu pas ?

ஓ... மையைப்போல நானும் கண்ணில் சேர வேண்டும்

Oh... comme le khôl, je dois aussi être dans tes yeux

மையைப்போல நானும் கண்ணில் சேர வேண்டும்

Comme le khôl, je dois aussi être dans tes yeux

பூவைப்போல நானும் உந்தன் கூந்தல் சேர வேண்டும்

Comme une fleur, je dois aussi être dans tes cheveux

ஓ... கண்ணில் வைத்த மையும் கரைந்து போகக்கூடும்

Oh... le khôl dans les yeux peut s'estomper

கூந்தல் வைத்த வண்ணப் பூவும் வாடிப் போகக்கூடும்

La fleur dans les cheveux peut se faner

சரி காதல் நெஞ்சை நான் தரலாமா உன் கணவனாக நான் வரலாமா

D'accord, je peux t'offrir mon cœur, puis-je devenir ton mari ?

இந்த வார்த்தை மட்டுமே நிஜமானால் ஒரு ஜென்மம் போதும்

Si ce seul mot est vrai, une vie suffit

உயிரே வா...

Mon âme, viens...

அன்பே வா...

Mon amour, viens...

உயிரே வா...

Mon âme, viens...

அன்பே வா...

Mon amour, viens...

தாண்டியா ஆட்டமுமாட தசராக் கூட்டமும் கூட

Le Dandiya est dansé, le groupe de Dasara est aussi là

குஜராத் குமரிகளாட காதலன் காதலிய தேட

Les filles du Gujarat dansent, l'amoureux recherche son amoureuse

அவள் தென்படுவாளோ எந்தன் கண் மறைவாக

La verra-t-elle ? Est-elle cachée à mes yeux ?

இன்று காதல் சொல்வாளோ நெஞ்சோடு

Me dira-t-elle ? Aujourd'hui mon cœur est prêt pour l'amour

அவள் எங்கே என காணாமல் வாட

Où est-elle ? Je dépéris sans la voir

என்னைத்தான் ஏங்க வைப்பாளோ

Est-ce qu'elle me fait languir ?

தாண்டியா ஆட்டமுமாட தசராக் கூட்டமும் கூட

Le Dandiya est dansé, le groupe de Dasara est aussi là

குஜராத் குமரிகளாட காதலன் காதலிய தேட

Les filles du Gujarat dansent, l'amoureux recherche son amoureuse

காதல் பார்வைகள் எல்லாமே அழகு

Les regards amoureux sont tous beaux

காதல் வார்த்தைகள் எல்லாமே கவிதை

Les paroles d'amour sont toutes des poèmes

காதல் செய்வதே என்னாளும் தெய்வீகம் தெய்வீகம்

Faire l'amour est toujours divin, divin

காதல் என்பதைக் கண்டு பிடித்தவன்

Celui qui a découvert l'amour

காலம் முழுவதும் நன்றிக்குரியவன்

Est digne de gratitude pour toujours

காதல் இல்லையேல் என்னாகும் பூலோகம் பூலோகம்

Que serait la Terre sans amour ?

ஓ... உள்ளம் என்ற ஒன்றை உன்னிடத்தில் தந்தேன்

Oh... j'ai donné mon âme en toi

தந்த உள்ளம் பத்திரமா தெரிந்துகொள்ள வந்தேன்

Je suis venu pour savoir si mon âme est en sécurité

ஓ... என்னைப் பற்றி நீதான் எண்ணியது தவறு

Oh... tu t'es trompé sur moi

என்னைவிட உந்தன் உள்ளம் என்னுடைய உயிரு

Ton âme est plus précieuse que ma vie

இரு உயிர்கள் என்பதே கிடையாது

Il n'y a pas deux âmes

இதில் உனது எனது எனப் பிரிவேது

Il n'y a pas de séparation entre toi et moi

இந்த வார்த்தை மட்டுமே நிஜமானால் ஒரு ஜென்மம் போதும்

Si ce seul mot est vrai, une vie suffit

உயிரே வா...

Mon âme, viens...

அன்பே வா...

Mon amour, viens...

உயிரே வா...

Mon âme, viens...

அன்பே வா...

Mon amour, viens...

வாலிப நெஞ்சங்கள் உறவு கொண்டாட

Les jeunes cœurs veulent se rencontrer

வந்தது இங்கொரு ராத்திரி

Une nuit est venue ici

தாண்டியா என்றொரு ராத்திரி

Une nuit de Dandiya

வாலிப நெஞ்சங்கள் உறவு கொண்டாட

Les jeunes cœurs veulent se rencontrer

வந்தது இங்கொரு ராத்திரி

Une nuit est venue ici

தாண்டியா என்றொரு ராத்திரி

Une nuit de Dandiya

துணை செய்ய நாங்கள் உண்டு தோழரே

Nous sommes là pour t'aider, mon ami

துணிந்து நீ காதல் செய்வாய் தோழியே

N'hésite pas à faire l'amour, mon amie

உங்களாலே என்றும் மண்ணில் காதல் வாழுமே