Текст и перевод песни A. R. Rahman - Poongatrile (From "Uyire")

Poongatrile (From "Uyire")

கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
காற்றின் அலை வரிசை கேட்கின்றதா
கேட்கும் பாட்டில் ஒரு உயிர் விடும் கண்ணீர்
வழிகின்றதா நெஞ்சு நனைகின்றதா
இதயம் கருகும் ஒரு வாசம் வருகிறதா
காற்றில் கண்ணீரை ஏற்றி
கவிதைச் செந்தேனை ஊற்றி
கண்ணே உன் வாசல் சேர்த்தேன்
ஓயும் ஜீவன் ஒடும் முன்னே
ஓடோடி வா...
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
வானம் எங்கும் உன் விம்பம்
ஆனால் கையில் சேரவில்லை
காற்றில் எங்கும் உன் வாசம்
வெறும் வாசம் வாழ்க்கையில்லை
உயிரை வேரோடு கிள்ளி
என்னைச் செந்தீயில் தள்ளி
எங்கே சென்றாயோ கள்ளி
ஓயும் ஜீவன் ஓடும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்

A Flower in the Wind (From "Uyire")

If our eyes could hold pain
There would be no dreams this night
If our eyes could hold pain
There would be no dreams this night
If our eyes could hold pain
There would be no dreams this night
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
A drop fell from the sky into the sea
I sought it, ever seeking
My life's essence wavers before it fades
My eyes seek you, my love
Before my life should end
Come running to me
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
A drop fell from the sky into the sea
I sought it, ever seeking
Does the wind hear the melody?
The melody that bears the tears of a soul
Does it soak the depths, does it dampen the heart?
Does a searing fragrance bring life to an end?
Carrying my tears on the wind
Pouring out a sweet nectar of poetry
My dear, I have reached your doorstep
Before my flickering life should cease
Come running to me
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
A drop fell from the sky into the sea
I sought it, ever seeking
My life's essence wavers before it fades
My eyes seek you, my love
Before my life should end
Come running to me
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
If our eyes could hold pain
There would be no dreams this night
If our eyes could hold pain
There would be no dreams this night
Your image lingers in the heavens
Yet it eludes my grasp
Your fragrance permeates the wind
But mere fragrance is not enough for life
You have torn out my soul by its roots
And cast me into a blazing fire
My love, where have you gone?
Before my flickering life should cease
Come running to me
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
A drop fell from the sky into the sea
I sought it, ever seeking
My life's essence wavers before it fades
My eyes seek you, my love
Before my life should end
Come running to me
In the flower wind, I seek the scent of your breath
Solitarily, searching and yearning
A drop fell from the sky into the sea
I sought it, ever seeking