Текст и перевод песни A. R. Rahman - Poongatrile (From "Uyire")

Poongatrile (From "Uyire")

கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
காற்றின் அலை வரிசை கேட்கின்றதா
கேட்கும் பாட்டில் ஒரு உயிர் விடும் கண்ணீர்
வழிகின்றதா நெஞ்சு நனைகின்றதா
இதயம் கருகும் ஒரு வாசம் வருகிறதா
காற்றில் கண்ணீரை ஏற்றி
கவிதைச் செந்தேனை ஊற்றி
கண்ணே உன் வாசல் சேர்த்தேன்
ஓயும் ஜீவன் ஒடும் முன்னே
ஓடோடி வா...
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
வானம் எங்கும் உன் விம்பம்
ஆனால் கையில் சேரவில்லை
காற்றில் எங்கும் உன் வாசம்
வெறும் வாசம் வாழ்க்கையில்லை
உயிரை வேரோடு கிள்ளி
என்னைச் செந்தீயில் தள்ளி
எங்கே சென்றாயோ கள்ளி
ஓயும் ஜீவன் ஓடும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்

Поонгатриле (Из фильма "Уйире")

Если в глазах моих боль,
Сны не приходят ко мне.
Если в глазах моих боль,
Сны не приходят ко мне.
Если в глазах моих боль,
Сны не приходят ко мне.
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
На море упала капля,
Ее я искал, искал.
Прежде чем капля жизни иссохнет,
Мои глаза тебя увидят, любимая,
Прежде чем жизнь моя угаснет,
Беги ко мне.
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
На море упала капля,
Ее я искал, искал.
Слышишь ли ты рябь ветра?
В песне, которую он поет, слеза жизни падает.
Плачет ли сердце? Мокнет ли душа?
Чувствуешь ли ты запах сгорающего сердца?
Слезы на ветру я поднял,
Нектар поэзии пролил,
К твоим дверям, любимая, я пришел.
Прежде чем угаснет моя жизнь,
Беги ко мне...
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
На море упала капля,
Ее я искал, искал.
Прежде чем капля жизни иссохнет,
Мои глаза тебя увидят, любимая,
Прежде чем жизнь моя угаснет,
Беги ко мне.
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
Если в глазах моих боль,
Сны не приходят ко мне.
Если в глазах моих боль,
Сны не приходят ко мне.
Твой образ повсюду в небе,
Но в моих руках тебя нет.
Твой аромат повсюду в воздухе,
Но один аромат — не жизнь.
Вырвав жизнь с корнем,
Бросив меня в огонь,
Куда ты ушла, обманщица?
Прежде чем угаснет моя жизнь,
Беги ко мне.
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
На море упала капля,
Ее я искал, искал.
Прежде чем капля жизни иссохнет,
Мои глаза тебя увидят, любимая,
Прежде чем жизнь моя угаснет,
Беги ко мне.
В цветочном ветерке твое дыхание
В одиночестве я искал.
На море упала капля,
Ее я искал, искал.