Текст и перевод песни Unni Menon - Vaalu Kanuladaanaa

Vaalu Kanuladaanaa

వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొన
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
చెలియా నిన్నే తలచి కనులా జడిలో తడిసి
రేయి నాకు కనుల కునుకు లేకుండా పోయింది
నీ ధ్యాసే అయ్యింది తలపు మరిగి రేయి పెరిగి ఒళ్ళంతా పొంగింది ఆహారం వద్దంది
క్షణ క్షణం నీ తలపుతో తనువు చిక్కిపోయేలే
ప్రాణమిచే ఓ ప్రణయమ నీకు సాటియేది ప్రియతమా.
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలకా... చిలకా...
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలికె రోజే నిను నెను చేరుకొనా
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
దైవం నిన్నే మలచి తనలో తానే మురిసి
ఒంపు సొంపు తీర్చు నేర్పు నీ సొంతం అయ్యింది నా కంట నిలిచింది
ఘడియ ఘడియ ఒడిని కరుగు రస వీణ నీ మేను మీటాలి నా మేను
వడి వడిగా చేరుకో కౌగిలిలో కరిగిపో
తనువు మాత్రమిక్కడున్నది నిన్ను ప్రాణమివ్వమన్నది
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
నీ సొగసుకెది సాటి
వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే

Vaalu Kanuladaanaa

Mes yeux doux...
Mes yeux doux, dis-moi leur valeur, mon amour, je donnerais ma vie pour eux
En voyant ton visage, je suis devenue pierre... Oh, je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Mes yeux doux, dis-moi leur valeur, mon amour, je donnerais ma vie pour eux
En voyant ton visage, je suis devenue pierre... Oh, je n'ai pas pu prononcer un mot
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Mon amour, en pensant à toi, mes yeux se sont remplis de larmes
La nuit, je n'ai pas pu dormir
Tes pensées sont devenues mon seul refuge, mon cœur a brûlé toute la nuit, mon corps a bouillonné, je n'ai pas eu faim
À chaque instant, tes pensées me submergent
Je donnerais ma vie, mon amour, tu es unique pour moi, mon bien-aimé.
Que le monde chante ta gloire, que les sculptures d'Ellora s'effondrent
Que les peintures d'Ajanta soient effacées... Que les oiseaux chantent...
Que le monde chante ta gloire, que les sculptures d'Ellora s'effondrent
Que les peintures d'Ajanta soient effacées, le jour où je te rejoindrai
Mes yeux doux, dis-moi leur valeur, mon amour, je donnerais ma vie pour eux
En voyant ton visage, je suis devenue pierre... Oh, je n'ai pas pu prononcer un mot
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Dieu t'a créé et s'est réjoui de son œuvre
Ta grâce et ton élégance sont devenues les miennes, tu es resté dans mes yeux
À chaque instant, la mélodie du luth se répercute dans mon corps, je veux toucher ton corps
Vite, vite, rejoins-moi, fonds dans mes bras
Mon corps est ici, il me supplie de te donner ma vie
Mon amour, disent-ils que la sculpture sculptée par les dieux du passé a pris vie
Mon amour, disent-ils que la sculpture sculptée par les dieux du passé a pris vie
Ta beauté n'a pas d'égal
Mes yeux doux...
Mes yeux doux, dis-moi leur valeur, mon amour, je donnerais ma vie pour eux
En voyant ton visage, je suis devenue pierre... Oh, je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette
Je n'ai pas pu prononcer un mot, je suis devenue muette